ไม่ติด
mâi-dtìtЗначения
1ПрилагательноеA2
не прилипающий; не прикрепленный
Физически не прилипающий к поверхности или не прикрепленный.
Примеры
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrнаклейка; стикерนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Эта наклейка не приклеивается.
Еще 3 примеровСкрыть
เทปกาวtêep-gaaoยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi-diiเลยləəiแปะbpɛ̀อะไรà-raiก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt
Клейкая лента этой марки плохого качества; она ни к чему не прилипает.
กระทะgrà-táเทtayฟfลอนlonของฉันkŏng chănยังyangใช้cháiดีdeeอยู่yòoทอดtôtไข่kàiแล้วláeoไม่ติดmâi dtìtกระทะgrà-táเลยloie
Моя тефлоновая сковорода все еще в хорошем состоянии; когда я жарю яйцо, оно совсем не прилипает к сковороде.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamติดdtìtโปสเตอร์bpôht-dtêrบนbonกำแพงgam-paengที่têeชื้นๆchéun chéunมันmanเลยloieไม่ติดmâi dtìtและláeหล่นlònลงมาlong maa
Он пытался приклеить плакат на влажную стену, поэтому он не приклеился и упал.
2ГлаголA2
не заводится; не включается
Используется в отношении двигателя, устройства или огня, который не заводится, не зажигается или не включается.
Примеры
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Машина не заводится.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром было очень холодно, поэтому моя машина не заводилась.
Почему телевизор не включается? Ты пробовал проверить вилку в розетке?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจุดjùtไฟแช็กfai-chɛ́kหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìtสงสัยsǒng-sǎiแก๊สgɛ́ɛtจะjàหมดmòt
Он несколько раз пытался зажечь зажигалку, но она не загоралась; вероятно, закончился газ.
3ПрилагательноеA2
нет пробок; не в пробке
Относится к дорожному движению без заторов или к человеку, который не стоит в пробке.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня на дорогах совсем нет пробок.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiไม่ติดmâi-dtìt
Сегодня утром я опоздал на работу из-за пробок, но сегодня их не было.
Завтра праздник, так что пробок, скорее всего, не будет.
เราraoออกจากบ้านòk jàak bâanแต่เช้าdtàe cháoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไม่ติดmâi dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnนานๆnaan naan
Мы вышли из дома пораньше, чтобы не застрять в дороге надолго.
4ПрилагательноеA2
не занят; свободен
Не иметь предварительных планов или накладок в расписании; быть свободным.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
У меня нет никаких планов на завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
Если у тебя нет никаких планов на вечер, не хочешь сходить в кино?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtอะไรà-raiก็เลยgɔ̂-ləəiมาช่วยmaa-chûuaiเราraoย้ายyáaiของkɔ̌ɔngได้dâai
Вчера у него не было никаких дел, поэтому он смог прийти и помочь нам с переездом.
ผมpǒmเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaanแล้วlɛ́ɛoบ่ายbàaiวันศุกร์wan-sùkผมpǒmไม่mâiติดประชุมdtìt-bprà-chumเราraoไปเจอbpai-jəəกันganได้dâaiนะná
Я сверился со своим рабочим графиком. В пятницу днем у меня нет совещаний, так что мы можем встретиться.
5ГлаголB1
не поступить; не пройти отбор
Не пройти отбор или не поступить, например, на экзамене, в университет или в команду.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнованияมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать его
Он очень расстроился, что не поступил в университет, в который хотел.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkทุกวันtúk-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìtทีมชาติtiim-châatอยู่ดีyùu-dii
Несмотря на то, что он упорно тренировался каждый день, он так и не попал в национальную сборную.
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสมัครงานsà-màk-ngaanไปbpaiหลายlǎaiที่tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ติดmâi-dtìtสักsàkที่tîiเลยləəi
Моя дочь подавала заявления на работу во многие места, но её ещё никуда не приняли.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtทุนtunรัฐบาลrát-tà-baanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่มีmâi-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakในnaiปีbpiiนั้นnán
Тот факт, что он не получил государственную стипендию, не означает, что он неспособен, а скорее связан с тем, что конкуренция в тот год была чрезвычайно высокой.
6ПрилагательноеB1
не заражен (инфекцией)
Не быть зараженным или иметь отрицательный тест на заразное заболевание.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítсдавать тест на COVID-19; делать тест на ковидมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Я сходил сдать тест на COVID, и результат оказался отрицательным.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ติดmâi-dtìt
Всем в офисе пришлось сдать тест на инфекцию, но, к счастью, большинство не заразилось.
หลังจากlǎng-jàakดูแลduu-lɛɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่tîiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่ติดmâi-dtìt
После того как я всю неделю ухаживал за младшим братом, который болел гриппом, я почувствовал облегчение от того, что сам не заразился.
การสวมgaan sŭuamหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiและláeล้างมือláang meuuบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàป้องกันbpông ganให้เราhâi raoไม่ติดmâi dtìtเชื้อโรคchéuua rôhkต่างๆdtàang-dtàang
Ношение маски и частое мытьё рук — лучшие способы защитить себя от заражения различными заболеваниями.
7ПрилагательноеB1
нет привыкания; не зависим
Не иметь зависимости или постоянного пристрастия к какому-либо веществу, занятию или человеку.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольชาไข่มุกchaa-kài-múkชาไข่มุกchaa-kài-múkбабл-ти; чай с шариками тапиокиแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Мне нравится пить бабл-ти, но я не зависим от него.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengได้dâaiไม่ติดmâi-dtìtจนjonเสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaan
Ему нравится пользоваться социальными сетями, но он всё ещё может себя контролировать; он не зависим до такой степени, чтобы это влияло на его работу.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaจะjàติดdtìtละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซะsáแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ติดmâi-dtìtเท่าไหร่tâo-rài
Сначала я думал, что подсяду на этот сериал, но, посмотрев его какое-то время, я чувствую, что не так уж сильно зависим.
บางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komได้dâaiโดยที่dooi-tîiไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควบคุมkûuap-kumได้dâaiยากyâak
Некоторые люди утверждают, что могут употреблять алкоголь на светских мероприятиях, не становясь зависимыми, но на самом деле это трудно контролировать.
8ГлаголB2
(разг.) не возражать; без разницы
(Разговорное) Не возражать; быть легким на подъем или не иметь строгих предпочтений в отношении выбора или ситуации.
Примеры
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноกี่gìiกี่gìi1сколько2ткацкий станокโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрениеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoуже; в любом случае; конечно
Мы можем пойти в кино в любое время, я не привередлив в отношении времени.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamว่าwâaอยากyàakกินginอาหารไทยaa-hǎan-taiหรือrʉ̌ʉอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpไปbpaiว่าwâaอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
Мой друг спросил, хочу ли я тайской или японской еды. Я ответил, что подойдет что угодно, я совсем не против.
ถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นว่าhĕn wâaแผนpăenนี้néeดีที่สุดdee têe sùtผมก็pŏm gôrไม่ติดmâi dtìtนะnáพร้อมprómทำตามtam dtaamมติmá-dtìที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
Если все считают, что это лучший план, у меня нет возражений. Я готов следовать решению собрания.
เรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pákเนี่ยnîiaจะjàพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรือrʉ̌ʉแอร์บีเอ็นบีɛɛ-bii-en-biiก็ได้gɔ̂-dâaiผมpǒmไม่ติดmâi-dtìtเลยləəiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛสะอาดsà-àatและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiก็gɔ̂พอpɔɔ
Что касается жилья, подойдет и отель, и Airbnb. Я правда не против, лишь бы там было чисто и безопасно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 2
ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìtне прилипающий; не прикрепленныйне прилипающий; не прикрепленныйСлово