เจ้าของ
jâo kŏng
Значения
1СуществительноеA2
владелец; собственник
лицо или организация, владеющая чем-либо или имеющая на это законное право
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участник
У этой собаки есть хозяин.
2СуществительноеB1
держатель; обладатель
лицо, которое в данный момент имеет или носит при себе что-либо как свое (например, владелец билета, землевладелец)
Примеры
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участникบัตรbàtบัตรbàt1карта; пропуск; бейдж2билет3ваучер; купонต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьบัตรbàtบัตรbàt1карта; пропуск; бейдж2билет3ваучер; купонตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1настоящий; подлинный; оригинальный2настоящий; реальный человек / оригинал3основной (на позиции); стартовый (в отличие от запасного)4игрок основного/стартового состава (в спорте)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1посещать; осматривать; быть зрителем2просматривать; получать доступ (к онлайн-контенту)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1концерт2счетное слово: งาน / รอบ
Владелец билета должен предъявить оригинал карты перед входом на концерт.
3СуществительноеB2
заинтересованное лицо; непосредственный участник
лицо, которому что-то по праву принадлежит, или которое непосредственно вовлечено в ситуацию; используется для смыслового выделения в речи
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngвладеть [чем-либо]; быть владельцем [чего-либо]ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (пережитое событие)2опыт (знания/навыки)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
Он рассказал эту историю, потому что он сам непосредственно пережил этот опыт.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtвладелец; собственник; правообладатель
владелец; собственник; правообладатель
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)
- начальник; босс; работодатель
- хозяин; владелец (слуги или животного)
- лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)
- покровитель; благодетель (перен.)
ผู้ถือpôo tĕuผู้ถือpôo tĕuвладелец; держатель; предъявитель
владелец; держатель; предъявитель
เจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)
- lord; master; owner
- ruler; prince (royal title)
- deity; spirit (title/noun)
- prefix: owner/proprietor; honorific title
- classifier: owners/deities (set expressions)
- you (familiar/regional; archaic/literary)
เจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1человек, о котором идет речь2сам человек (лично)3само существо/предмет
- человек, о котором идет речь
- сам человек (лично)
- само существо/предмет
Разбор слова
+
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngвладелец; собственник