คุณ
kunЗначения
1МестоимениеA1
вы (вежливое)
Вежливое местоимение второго лица, означающее «вы»; используется при нейтральном или уважительном обращении.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Вы любите кофе?
Еще 3 примеровСкрыть
Извините, не могли бы вы подсказать дорогу?
У вас есть сегодня десять минут, чтобы поговорить?
Если вам удобно, мы можем встретиться завтра?
2СуществительноеA2
господин; госпожа (обращение)
Вежливое обращение, ставящееся перед именем или полным именем человека.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiгосподин Сомчай; кхун Сомчайจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Сегодня господин Сомчай придет на встречу с учителем.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я встретил госпожу Сирипорн на свадьбе.
Завтра госпожа Оранонг будет ведущей на конференции.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumเสร็จsètโปรดbpròhtส่งเอกสารsòng èk-gà-săanให้hâiคุณวรพจน์kun won-rá-pótภายในpaai naiบ่ายนี้bàai née
После собрания, пожалуйста, отправьте документы господину Ворапоту сегодня днем.
3СуществительноеB2
качество; добродетель; достоинство
Положительное качество, моральная добродетель или полезное свойство кого-либо или чего-либо.
Примеры
ข้อดีkôr deeข้อดีkôr deeпреимущество; польза; плюсของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaoзелёный чайคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtпольза; полезностьต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящий
Польза зеленого чая заключается в его полезных для здоровья свойствах; он помогает почувствовать бодрость.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชื่นชมchʉ̂ʉn-chomคุณkunของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Он восхищается такими достоинствами своего коллеги, как честность и ответственность.
วัคซีนwák-siinมีmiiคุณkunในnaiการป้องกันโรคgaan-bpɔ̂ng-gan-rôokร้ายráaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiสังคมsǎng-komโดยรวมdooi-ruuam
Вакцины обладают полезным свойством предотвращать серьезные заболевания, снижая риск для общества в целом.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมองหาmɔɔng-hǎaคนkonที่tîiมีmiiคุณkunด้านdâanความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Руководители ищут людей с такими качествами, как лидерство и гибкость в решении проблем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คุณkunคุณkunвы (вежливое)вы (вежливое)Слово