ผ่อนรถ
pɔ̀ɔn-rótЗначение
1ГлаголB1
покупать машину в рассрочку; брать авто в кредит
Покупать автомобиль, выплачивая его стоимость регулярными платежами, а не всю сумму сразу.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmтолько что начатьผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótпокупать машину в рассрочку; брать авто в кредитเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3пасовать; передавать мячค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatплатеж в рассрочку; сумма взносаทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
В этом месяце он только начал покупать машину в рассрочку, выплачивая каждый взнос десятого числа месяца.
Еще 7 примеровСкрыть
เราraoเลือกlʉ̂ʉakผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangมีเงินmii-ngənเหลือlʉ̌ʉaสำหรับsǎm-ràpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายวันraai-wan
Мы решили купить машину в рассрочку, а не за наличные, чтобы у нас остались деньги на повседневные расходы.
แม้mɛ́ɛดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́รักษาrák-sǎaสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngของkɔ̌ɔngเงินสดngən-sòt
Несмотря на то, что проценты немного выше, я решил купить машину в рассрочку, чтобы распределить расходы и сохранить денежный поток.
В следующем году я куплю машину в рассрочку, потому что у меня нет достаточной суммы наличных, чтобы заплатить полностью.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótคันkanเล็กlékเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiมีเงินmii-ngənจ่ายjàaiสดsòt
В следующем году я куплю маленькую машину в рассрочку, потому что у меня нет наличных, чтобы заплатить полностью.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótแทนtɛɛnการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีเงินmii-ngənเหลือใช้lʉ̌ʉa-cháiทุกtúkเดือนdʉʉan
Он решил купить машину в рассрочку вместо того, чтобы платить всю сумму сразу, чтобы у него оставались деньги каждый месяц.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพราะprɔ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaไม่mâiสูงsǔungและlɛ́จัดการjàt-gaanรายจ่ายraai-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanได้dâai
Моя семья решила купить машину в рассрочку на два года, потому что проценты невысокие и мы можем справляться с ежемесячными расходами.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótยาวyaaoหลายlǎaiงวดngûuatแต่dtɛ̀ɛการgaanแบ่งจ่ายbɛ̀ng-jàaiเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanทำให้tam-hâiไม่mâiกระทบgrà-tópกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtมากนักmâak-nák
Хотя требуется много платежей, ежемесячная оплата означает, что это не слишком сильно влияет на денежный поток.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pɔ̀ɔn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срокплатить в рассрочкуЧасть 1
+
ผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótпокупать машину в рассрочку; брать авто в кредитпокупать машину в рассрочку; брать авто в кредитСлово