เรื่อย
rʉ̂ʉaiЗначения
1НаречиеB1
непрерывно; постоянно
происходящий непрерывно без остановки, часто в течение некоторого периода времени
Примеры
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)เรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденноทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утром
Дождь шел всю ночь до самого утра.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาหาmaa-hǎaเรื่อยrʉ̂ʉaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจนjonวันนี้wan-níi
Он постоянно пишет мне сообщения со вчерашнего дня и по сегодняшний день.
ข่าวลือkàao leuuนี้néeแพร่กระจายprâe grà-jaaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbò-rí-sàt
Этот слух продолжал постоянно распространяться среди сотрудников по всей компании.
อาการไอaa-gaan aiของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaกวนguanเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่mâiยอมyomหายขาดhăai kàat
Кашель продолжает постоянно беспокоить его, не проходя окончательно.
2НаречиеB1
размеренно; постепенно
с постоянной, неторопливой скоростью; мало-помалу
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1монета2медаль3сч. сл.: เหรียญ4круглый металлический жетон5криптомонета; криптовалюта6доллар (разговорное)7виртуальная монета; единица виртуальной валютыเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденноๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1баночка; небольшая банка2копилка3сч. сл. для небольших банок / копилок
Он каждый день понемногу откладывает монеты; вскоре банка наполняется.
Еще 3 примеровСкрыть
Дождь идет равномерно с самого утра, пока все дороги не становятся мокрыми.
เธอterอ่านหนังสือàan năng-sĕuเรื่อยrêuuaiๆ-ก่อนนอนgòn nonวันละwan láนิดnítจนjonจบjòpเล่มlêmโดยdoiไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Она читает понемногу перед сном, пока не закончит книгу без спешки.
อาการaa-gaanของเขาkŏng kăoดีขึ้นdee kêunเรื่อยrêuuaiๆ-อย่างyàangคงเส้นคงวาkong sên kong waaแม้máeจะjàช้าcháaแต่dtàeเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengชัดเจนchát-jen
Его состояние стабильно улучшается; изменения, хоть и медленные, отчетливо заметны.
3НаречиеB1
не спеша; непринужденно
расслабленно, без спешки, без срочности или четкого плана
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1берег (водоема); набережная2у воды; на берегу (обстоятельство места)ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1бесцельно; без цели2непрерывно; без конца
Я сегодня не тороплюсь, просто прогуляюсь вдоль берега реки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiแวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อmʉ̂ʉaอยากyàakพักpák
Он неспешно едет на велосипеде, заходя в кафе всякий раз, когда хочет отдохнуть.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnตายตัวdtaai-dtuua
В выходные мне нравится спокойно читать книги без какого-либо четкого плана.
ทริปtrípนี้níiตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótเลียบทะเลlîiap-tá-leeไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiเจอjəəหมู่บ้านmùu-bâanไหนnǎiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiก็gɔ̂แวะwɛ́ค้างkáang
В этой поездке я планирую не спеша ехать вдоль побережья, останавливаясь на ночлег в любой деревне, которая покажется интересной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rʉ̂ʉai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |