ปลา
bplaaЗначения
1СуществительноеA1
рыба (животное)
водное животное с жабрами и плавниками, обитающее в пресной или соленой воде
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiрыба плавает/плывет (фраза)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед
В пруду плавают рыбы.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети смотрят на рыб в аквариуме.
Вчера мы видели в реке большую рыбу.
Завтра он пойдёт нырять, чтобы посмотреть на рыб в море.
2СуществительноеA1
рыба (как еда)
мясо рыбы, употребляемое в пищу
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)
Сегодня вечером я ем рыбу с рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы ходили на рынок и купили рыбу, чтобы сварить суп.
Завтра я приготовлю рыбу на пару с лаймом, чтобы мои друзья попробовали.
3Счетное словоB1
классификатор: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
При счёте отдельных рыб используется классификатор ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюปลาใหญ่bplaa-yàiปลาใหญ่bplaa-yài1большая рыба2влиятельный человек; важная персона; крупный игрокหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัว
Сегодня я поймал одну большую рыбу.
Еще 2 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiปลาสดbplaa-sòtอยู่yùuสามsǎamปลาbplaaเหลือlʉ̌ʉaปลาbplaaเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛo
Продавец сказал, что было три свежих рыбы, а теперь осталась только одна.
ในnaiบ่อbɔ̀ɔหลังบ้านlǎng-bâanมีmiiปลากะพงbplaa-gà-pongห้าhâaปลาbplaaกับgàpปลาดุกbplaa-dùkอีกìikสองsɔ̌ɔngปลาbplaa
В пруду на заднем дворе пять сибасов и еще два сома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |