ตลอด
dtà-lɔ̀ɔtЗначения
1НаречиеA2
постоянно; непрерывно; всё время
Непрерывно в течение всего времени; без остановки.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Сегодня весь день непрерывно идет дождь.
Еще 7 примеровСкрыть
Прошлой ночью папа ехал всю дорогу без остановок.
Она работала всю ночь напролет, чтобы сдать работу вовремя.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเขาkǎoจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Во время собрания он постоянно делал записи, чтобы не упустить ключевые моменты.
Она всегда улыбается, когда она с внуком.
พ่อpɔ̂ɔคอยkɔɔiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiฉันchǎnตลอดdtà-lɔ̀ɔtไม่ว่าmâi-wâaเรื่องrʉ̂ʉangจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Папа всегда поддерживает меня, как бы трудно ни становилось.
เธอtəəเป็นbpenคนkonที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanตลอดdtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛตอนที่dtɔɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanทำผิดtam-pìt
Она всегда искренна со своими друзьями, даже когда они совершают ошибки.
เขาkǎoวางใจได้waang-jai-dâaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Он всегда может быть уверен, потому что команда постоянно поддерживает стандарты.
2ПредлогB1
на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Охватывающий всю длину, площадь или период времени (например, круглый год, вдоль улицы).
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanвесь день; в течение всего дня
Этот магазин открыт для обслуживания в течение всего дня.
Еще 3 примеровСкрыть
Дождь шел всю ночь, из-за чего утром дороги стали скользкими.
เขาkǎoเดินเล่นdəən-lênตลอดdtà-lɔ̀ɔtชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Он прогулялся по всему пляжу, чтобы сфотографировать закат.
โครงการkroong-gaanนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumชุมชนchum-chonเป้าหมายbpâo-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Этот проект работает в течение всего года в нескольких районах, чтобы охватить все целевые сообщества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตลอด произносится ตะ-หลอด?
dtà-lɔ̀ɔt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |