ตลอด(dtà-lòt)
Значения
1НаречиеA2
постоянно; непрерывно; всё время
Непрерывно в течение всего времени; без остановки.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Сегодня весь день непрерывно идет дождь.
2ПредлогB1
на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Охватывающий всю длину, площадь или период времени (например, круглый год, вдоль улицы).
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживание клиентов; сфера услуг3обслуживать; предоставлять услугиตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Этот магазин открыт для обслуживания в течение всего дня.
3НаречиеB1
всегда; всё время
Всякий раз; без исключений; всегда.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянница
Она всегда улыбается, когда она с внуком.
Связанные слова
Похожее значение
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1на всем протяжении; в течение всего времени2непрерывно; без перерывов3повсеместно; последовательно
- на всем протяжении; в течение всего времени
- непрерывно; без перерывов
- повсеместно; последовательно
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
всё время; постоянно
ตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaiнавсегда; навечно; постоянно
навсегда; навечно; постоянно
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
- всегда; неизменно
- постоянно; привычно
- равный; на одном уровне; ровный
- сыграть вничью; свести вничью
ทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весь
- повсюду; везде
- по всему; весь