เผลอ
plə̌əЗначения
1ПрилагательноеB1
неосторожный; непреднамеренный; невнимательный
Не проявляя внимания; совершённый без умысла или в момент потери бдительности.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогу
Я был невнимателен и смотрел в телефон, когда переходил улицу.
Еще 3 примеровСкрыть
Она по рассеянности оставила сумку в автобусе, потому что очень спешила выйти.
ผมpǒmเผลอplə̌əเดินเลยdəən-ləəiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpaiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiเพราะprɔ́มัวmuuaคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Я по рассеянности прошел мимо своей остановки на две остановки дальше, потому что думал о работе.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoเผลอplə̌əเหม่อmə̀əไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Во время совещания он на мгновение отключился и упустил важный момент.
2ГлаголB1
сделать непреднамеренно; проявить неосторожность
Действовать непреднамеренно или позволить чему-либо произойти из-за неосторожности или рассеянности.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Я рассеянно оставил сумку на столе и не взял её домой.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเธอtəəเผลอplə̌əส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamผิดpìtคนkonเพราะprɔ́ถือtʉ̌ʉโทรศัพท์too-rá-sàpไม่mâiถนัดมือtà-nàt-mʉʉ
Сегодня утром она случайно отправила сообщение не тому человеку, потому что неудобно держала телефон.
เขาkǎoเผลอplə̌əพูดpûutความลับkwaam-lápออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนdtɔɔnคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiได้ยินdâi-yin
Он случайно выдал секрет, разговаривая с другом, потому что думал, что никто не слышит.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumผมpǒmเผลอplə̌əพยักหน้าpá-yák-nâaตกลงdtòk-longโดยdooiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเลยləəiต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaแก้gɛ̂ɛทีหลังtii-lǎng
Во время собрания я рассеянно кивнул в знак согласия, не прочитав внимательно документы, поэтому позже мне пришлось это исправлять.
3НаречиеB1
случайно; непреднамеренно; незаметно
используется как наречие, чтобы показать, что что-то произошло случайно или незаметно (например, เผลอหลับเผลอหลับplə̌ə-làpзадремать; случайно уснуть = случайно заснуть)
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làpзадремать; случайно уснутьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1телевизор (устройство)2счётное слово: เครื่อง3телевидение (вещание, СМИ)
Вчера вечером я задремал перед телевизором.
Еще 3 примеровСкрыть
Я случайно нажал «отправить» в электронном письме, прежде чем проверил сообщение.
Она случайно уронила стакан, и он разбился, потому что она очень хотела спать.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumยาวyaaoๆ-เขาkăoเผลอplĕrพิมพ์pimข้อความkôr kwaamไปbpaiผิดpìtห้องhôngแชตchâetจนjonทุกคนtúk konงงngong
Во время долгого совещания он случайно отправил сообщение не в тот чат, чем всех озадачил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
plə̌ə
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |