ไม่นาน(mâi naan)
Значения
1НаречиеA2
скоро; вскоре
через короткое время; вскоре
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanскороเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Пожалуйста, подождите, он скоро придет.
2НаречиеA2
ненадолго; недолго
в течение короткого времени; недолго
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2обходить; разъезжать3поездка; прогулка4раз; рейс; круг (счетное слово)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолго3недавно; не так давно
Он приехал сюда с визитом на короткое время.
3НаречиеA2
недавно; не так давно
незадолго до настоящего момента; не так давно
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeнедавно; не так давно
Он пришёл сюда недавно.
Связанные слова
Похожее значение
ระยะสั้นๆrá-yá sân sânระยะสั้นๆrá-yá sân sânна короткое время; ненадолго
на короткое время; ненадолго
อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanскоро
скоро
เมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeнедавно; не так давно
недавно; не так давно
ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháaскоро; вскоре; в скором времени
скоро; вскоре; в скором времени
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1недолго; на мгновение2краткий миг
- недолго; на мгновение
- краткий миг
Разбор слова
+
ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naanскоро; вскоре