ไม่นาน
mâi-naanЗначения
1НаречиеA2
скоро; вскоре
через короткое время; вскоре
Примеры
รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)อีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanскороเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Пожалуйста, подождите, он скоро придет.
Еще 3 примеровСкрыть
Не волнуйтесь, дождь, скорее всего, скоро прекратится.
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiก็gɔ̂คงจะkong-jàเสร็จsètในnaiอีกไม่นานìik-mâi-naan
Если мы все будем работать в полную силу, этот проект, скорее всего, будет завершен в ближайшее время.
2НаречиеA2
ненадолго; недолго
в течение короткого времени; недолго
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейсที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолго
Он приехал сюда с визитом на короткое время.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมาmaaไม่นานmâi naanก็gâwกลับglàpกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeo
Я недолго жил в другой провинции, а затем вернулся в Бангкок.
Мы поговорили лишь недолго, потому что мне нужно было спешить на работу.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiมาmaaไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutได้dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Хотя он изучает тайский язык совсем недолго, он уже говорит на нем довольно бегло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naanскоро; вскорескоро; вскореСлово