แห้ง

hɛ̂ɛng

Значения

1ПрилагательноеA1

сухой; не мокрый

без воды или влаги; не мокрый

Примеры

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)
Рубашка ещё не высохла; не надевай её.
Еще 7 примеров
พื้นpʉ́ʉnแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənได้dâai
Пол уже высох; можно идти.
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตอนนี้dtɔɔn-níiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtแล้วlɛ́ɛo
Вчера вечером обувь промокла; сейчас она совершенно сухая.
ฉันchǎnตากdtàakผ้าpâaไว้wáiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangตอนเย็นdtɔɔn-yenก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛngพอดีpɔɔ-dii
Я повесил одежду у окна; к вечеру она как раз высохла.
ผิวpǐuฉันchǎnแห้งhɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wan
У меня сухая кожа; мне приходится наносить лосьон каждый день.
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoปากbpàakเขาkǎoแห้งhɛ̂ɛngจนjonแตกdtɛ̀ɛk
Зимой его губы становятся такими сухими, что трескаются.
ปีนี้bpii-níiลมแรงlom-rɛɛngอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiคันkanผิวpǐuง่ายngâai
В этом году дует сильный ветер и воздух сухой, из-за чего кожа легко начинает чесаться.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpนั้นnánอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiจึงjʉngปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtยากyâak
В той местности засушливый климат и выпадает мало дождей, поэтому там трудно выращивать урожай.
2ГлаголA2

сохнуть; высыхать

терять влагу или становиться сухим

Примеры

ซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตากdtàakตากdtàak1сушить; сушить на солнце или воздухе2выставлять; оставлять под открытым небом3Так (провинция)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульона
Постирай рубашку и повесь её сушиться.
Еще 3 примеров
แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngผ้าpâaก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛngเร็วreoมากmâak
Солнце сильно греет, поэтому одежда сохнет очень быстро.
ฉันchǎnทำtamน้ำหกnáam-hòkรีบrîipเอาaoผ้าpâaมาเช็ดmaa-chétให้hâiพื้นpʉ́ʉnแห้งhɛ̂ɛng
Я пролил воду и быстро вытер пол насухо тряпкой.
เขาkǎoอบòpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลีบglìipแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiทำtamการ์ดgáat
Она часами сушила цветы в духовке, чтобы лепестки высохли, прежде чем делать открытки.
3ПрилагательноеB1

сухой; поданный без бульона

приготовленный или поданный с небольшим количеством жидкости либо без бульона, особенно о лапше; соус или приправы при этом могут присутствовать

Примеры

ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1не брать; не хотеть; отказываться; отклонять2нет; я не хочу (этого); пасน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpбульон; отвар
Я заказал лапшу без бульона.
Еще 3 примеров
แกงgɛɛngนี้níiทำtamแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkกินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Это карри приготовлено сухим, с небольшим количеством соуса; оно отлично сочетается с рисом.
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepฉันchănมักmákสั่งsàngผัดไทยpàt taiแห้งhâengเพราะpráwกินginสะดวกsà-dùuakไม่mâiหกhòkเลอะเทอะlé-té
Когда я спешу, я обычно заказываю сухой пад-тай, потому что его удобно есть и он не проливается.
ส้มตำsôm-dtamแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngไม่mâiราดrâatน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเด่นdènที่tîiความเผ็ดkwaam-pètและlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiao
Сом-там, поданный в сухом виде без ферментированного рыбного соуса, подчеркивает остроту и кислинку.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Нисходящий

hɛ̂ɛng

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Высокий класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

แห้งตัวhɛ̂ɛng-dtuuaแห้งตัวhɛ̂ɛng-dtuua1сохнуть; высыхать2затвердевать; схватываться (о краске, клее и т. д.)
  • сохнуть; высыхать
  • затвердевать; схватываться (о краске, клее и т. д.)
แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1слегка сухой; суховатый2без бульона; сухой3натянуто; неловко; без теплоты
  • слегка сухой; суховатый
  • без бульона; сухой
  • натянуто; неловко; без теплоты
ดรายdraaiดรายdraai1сухой; не мокрый (неформ.)2сухой (о юморе/стиле); скучный; несмешной
  • сухой; не мокрый (неформ.)
  • сухой (о юморе/стиле); скучный; несмешной