บาด
bàatЗначения
1ГлаголB1
порезать(ся); ранить (чем-то острым)
порезать или повредить кожу острым предметом
Примеры
มีดmîitมีดmîitножบาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)3резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодหั่นhànหั่นhànнарезать; резать на куски; рубитьผักpàkผักpàkовощ(и)เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утром
Нож порезал мне палец, когда я резал овощи сегодня утром.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพลั้งมือpláng-mʉʉจับjàpกระดาษgrà-dàatผิดpìtมุมmumเลยləəiถูกtùukกระดาษgrà-dàatบาดbàatที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Он схватил бумагу под неправильным углом и порезал кончик пальца о край бумаги.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoที่tîiชายหาดchaai-hàatแล้วlɛ́ɛoเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiบาดbàatส้นเท้าsôn-táaoเลือดlʉ̂ʉatซิบsíp
Вчера я гулял босиком по пляжу, и ракушка порезала мне пятку, так что она немного кровоточила.
ช่างไม้châng-máaiพลาดplâatขณะkà-nàไสไม้sǎi-máaiใบมีดbai-mîitที่tîiคมkomมากmâakบาดbàatหลังlǎngมือmʉʉเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเย็บแผลyép-plɛ̌ɛทันทีtan-tii
Плотник поскользнулся во время строгания дерева; очень острое лезвие оставило длинный порез на тыльной стороне его руки, и ему пришлось немедленно накладывать швы.
2ГлаголB2
ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)
причинять боль или раздражение в прямом или переносном смысле (например, резкий звук, который режет слух)
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонไมค์máiไมค์máiмикрофонหอนhɔ̌ɔnหอนhɔ̌ɔn1выть; завывать2выть; реветь; завыватьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔuрежущий слух; пронзительныйคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1слушатель2слушательская аудиторияทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Свист микрофона был настолько громким, что резал всем уши.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam-pûutประชดbprà-chótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบาดbàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Его саркастичные слова ранили чувства сильнее, чем он намеревался.
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâaเกินไปgəən-bpaiบาดตาbàat-dtaaจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่สบายmâi-sà-baai
Слишком яркий неоновый свет настолько слепит, что раздражает глаза и мешает комфортному чтению.
ทำนองtam-nɔɔngแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungในnaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkบาดbàatโสตsòotจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótเสียงsǐiangลงlong
Пронзительная мелодия в припеве так режет слух, что мне приходится убавлять громкость.
3ПрилагательноеB2
резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)
вызывающий сильное или болезненное ощущение, такое как пронизывающий холод, едкий вкус или резкий звук
Примеры
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoхолодный ветер; зимний ветерคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромบาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)3резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)ผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔшарф; шейный платок
Сегодняшний холодный ветер обжигал кожу, заставляя меня спешить на поиски шарфа.
Еще 3 примеровСкрыть
Визг микрофона настолько резал слух, что всем пришлось закрыть уши руками.
Слегка пережаренный кофе имел горький, едкий вкус, который был неприятен для языка, и его было трудно пить.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามyaamเที่ยงtîiangบาดตาbàat-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaaและlɛ́ใส่sàiแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛt
Полуденный солнечный свет был настолько ослепительным, что резал глаза, заставляя меня щуриться и надеть солнцезащитные очки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |