บาด
bàat
Значения
1СуществительноеB1
порезать(ся); ранить (чем-то острым)
порезать или повредить кожу острым предметом
Примеры
มีดmêetมีดmêetножบาดbàatบาดbàat1ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)2резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)3рана; порез4порезать(ся); ранить (чем-то острым)นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодหั่นhànหั่นhànнарезать; резать на куски; рубитьผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром
Нож порезал мне палец, когда я резал овощи сегодня утром.
2СуществительноеB1
рана; порез
травма, при которой повреждена или рассечена кожа
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómпадать; упастьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1колено (сустав)2передняя часть колена; область коленаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)บาดbàatบาดbàat1ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)2резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)3рана; порез4порезать(ся); ранить (чем-то острым)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Вчера я упал и получил порез на колене, было небольшое кровотечение.
3СуществительноеB2
ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)
причинять боль или раздражение в прямом или переносном смысле (например, резкий звук, который режет слух)
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонไมค์máiไมค์mái1микрофон2микрофон (разг. сокращение)หอนhŏnหอนhŏn1выть; завывать2выть; реветь; завыватьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบาดหูbàat hŏoบาดหูbàat hŏoрежущий слух; пронзительныйคนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Свист микрофона был настолько громким, что резал всем уши.
4СуществительноеB2
резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)
вызывающий сильное или болезненное ощущение, такое как пронизывающий холод, едкий вкус или резкий звук
Примеры
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1холодный ветер; зимний ветер2зимнее настроение; прохладная атмосфераคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромบาดbàatบาดbàat1ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)2резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)3рана; порез4порезать(ся); ранить (чем-то острым)ผิวจนpĭu jonผิวจนpĭu jonполировать до блеска; шлифовать до гладкостиต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koшарф; шейный платок
Сегодняшний холодный ветер обжигал кожу, заставляя меня спешить на поиски шарфа.
Связанные слова
Похожее значение
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1колоть; вонзать; пронзать2глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
- колоть; вонзать; пронзать
- глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
เสียดsìiatเสียดsìiat1натирать; стирать до боли2ощущать резкую внутреннюю боль; колоть3испытывать сожаление/щемящую боль4плотно втискивать/вклинивать (устар./книжн.)
- натирать; стирать до боли
- ощущать резкую внутреннюю боль; колоть
- испытывать сожаление/щемящую боль
- плотно втискивать/вклинивать (устар./книжн.)
แสบsàepแสบsàep1жгучий; щиплющий (об ощущении)2едкий; раздражающий (вкус или запах)3озорной; дерзкий; язвительный4испытывать жжение; чувствовать жгучую боль
- жгучий; щиплющий (об ощущении)
- едкий; раздражающий (вкус или запах)
- озорной; дерзкий; язвительный
- испытывать жжение; чувствовать жгучую боль
กรีดgrèetกรีดgrèet1прорезать; разрезать (сделать длинный узкий разрез)2царапать; делать насечку3пронзительно кричать; вопить
- прорезать; разрезать (сделать длинный узкий разрез)
- царапать; делать насечку
- пронзительно кричать; вопить
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1тонко нарезать; срезать2вырвать победу; победить с минимальным перевесом3надрезать; слегка задеть
- тонко нарезать; срезать
- вырвать победу; победить с минимальным перевесом
- надрезать; слегка задеть