ไม่งั้น(mâi ngán)
Значения
1СоюзA2
иначе; в противном случае; а то
используется для указания на то, что произойдет, если первое условие не будет выполнено; иначе; в противном случае (неформальное сокращение от ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánиначе; в противном случае; а то)
Примеры
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánиначе; в противном случае; а тоจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meeне будет; не иметь в будущемแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)
Ешь побольше риса, иначе у тебя не будет сил.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánиначе; в противном случае; а то
иначе; в противном случае; а то
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánиначе; в противном случае
иначе; в противном случае
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánиначе; в противном случае
иначе; в противном случае
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoиначе; в противном случае
иначе; в противном случае
Разбор слова
+
ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánиначе; в противном случае; а то