หลุด
lùtЗначения
1ГлаголA2
оторваться; отцепиться; ослабнуть
отсоединиться от места, где объект был закреплен, зафиксирован или удерживался
Примеры
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1кнопка (элемент управления)2клавиша (клавиатуры)3бугорок; выпуклость4сосочек; узелок (биол., мед.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённым
Пуговица на рубашке оторвалась.
Еще 3 примеровСкрыть
У меня отвалилась серьга, когда я бежала.
Колесо велосипеда соскочило с оси, потому что оно не было затянуто.
Крышка бутылки отлетела во время транспортировки, из-за чего вода разлилась в коробке.
2ГлаголB1
сорваться с языка; просочиться (об информации)
случайно раскрыться или непреднамеренно стать известным (о словах, информации или секрете)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1отвалиться; ускользнуть2сорваться с языка; проболтаться3отключиться от реальности; витать в облаках
Он случайно назвал имя клиента, и информация утекла.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiดันdanหลุดไปlùt-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuan
Новости о новом проекте утекли до запуска, что заставило команду срочно пересмотреть планы.
ความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaจากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumภายในpaai-nai
Секрет о реструктуризации компании просочился с внутреннего собрания.
เพราะpráwตอบคำถามdtòp kam tăamไม่ทันmâi tanคิดkítประโยคprà-yôhkสำคัญsăm-kanเลยloieหลุดlùtออกไปòk bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denในnaiสื่อsèuu
Из-за того что он ответил не подумав, у него вырвалась важная фраза, ставшая темой обсуждения в СМИ.
3ГлаголB1
сбежать; вырваться на свободу
сбежать или освободиться из заточения или из-под контроля
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённымจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสายจูงsăai joongสายจูงsăai joongповодокแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноรอบrôpรอบrôp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Собака сорвалась с поводка и побежала по парку.
Еще 3 примеровСкрыть
นักโทษnák tôhtคนหนึ่งkon nèungหลุดlùtจากjàakการคุมgaan kumตัวdtuuaระหว่างrá-wàangย้ายyáaiเรือนจำreuuan jam
Один заключенный вырвался из-под стражи во время перевода.
Рыба из пруда уплыла во время вчерашнего наводнения.
หลายlăaiทีมteemพยายามpà-yaa-yaamปิดbpìtประกบbprà-gòpแต่dtàeกองหน้าgong nâaหลุดlùtจากjàakแนวรับnaew rápได้dâiทุกครั้งtúk kráng
Несколько команд пытались его опекать, но нападающий каждый раз вырывался из-под защиты.
4ПрилагательноеB1
мимо цели; за намеченными пределами
Находящийся или оказавшийся за пределами намеченной цели, границы или рамок, например о мяче, прошедшем мимо ворот.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1мяч (предмет)2футболแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp1выходить за рамки; ломать стереотипы2нестандартный; нешаблонныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть
Он ударил по мячу, и тот пролетел чуть мимо ворот.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเลยləəiมาmaaสายsǎai
Я завел будильник, но время на моем телефоне сбилось на час, поэтому я опоздал.
Его ответ отклонился от сути, что сбило слушателей с толку.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์săm-pâatเขาkăoเผลอplĕrพูดpôotหลุดlùtนอกnôkสคริปต์sà-grípจนjonสาระสำคัญsăa-rá săm-kanหลุดกรอบlùt gròpที่têeเตรียมไว้dtriiam wáiไปbpai
Во время интервью он случайно отошел от сценария, из-за чего ключевые моменты вышли за рамки подготовленного плана.
5ГлаголB1
отключаться; терять соединение
Терять связь во время телефонного разговора или соединение с сетью либо онлайн-сервисом, часто неожиданно.
Примеры
สายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённымแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàpперезвонить; ответить на звонокไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
The call got cut off. I'll call back in a moment.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเดินdernออกไปòk bpaiหน้าบ้านnâa bâanโทรศัพท์toh-rá-sàpก็gâwหลุดlùtจากjàakไวไฟwai faiทันทีtan tee
As soon as I walked out to the front of the house, my phone disconnected from the Wi-Fi.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănหลุดlùtจากjàakเกมgaymกลางคันglaang kanเพราะpráwอินเทอร์เน็ตin-ter-nètมีปัญหาmee bpan-hăa
Last night I got disconnected in the middle of a game because there was a problem with the internet.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumออนไลน์on-laaiฉันchănหลุดlùtจากjàakระบบrá-bòpเพราะpráwสัญญาณsăn-yaanไม่mâiเสถียรsà-tĭianจึงjeungต้องdtôngขอให้kŏr hâiเพื่อนpêuuanสรุปsà-rùpส่วนsùuanที่têeฟังfangไม่ทันmâi tanให้hâi
During the online meeting, I got disconnected because the connection was unstable, so I had to ask a colleague to summarize what I'd missed.
6ГлаголB2
выбыть; оказаться не включённым
Перестать входить в список, группу или число отобранных либо оказаться не включённым в них, иногда по ошибке.
Примеры
ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённымจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuсписок имен; реестр; переченьผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanпосетитель; участник (мероприятия)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1связываться; выходить на связь2соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать3распространяться; передаватьсяผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1будет сделано!; я всё устрою2организовывать для [кого-л.]; предоставлятьช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известность
Моего имени не оказалось в списке участников мероприятия, поэтому мне пришлось связаться с организатором, чтобы его добавили.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoบาดเจ็บbàat jèpระหว่างrá-wàangซ้อมsómเลยloieหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuผู้เล่นpôo lênนัดnátนี้née
Он получил травму на тренировке, поэтому его исключили из заявки на этот матч.
แม้máeเธอterจะjàมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtครบkrópตามที่dtaam têeบริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterกลับglàpหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwเจ้าหน้าที่jâo nâa têeกรอกgròkข้อมูลkôr moonผิดpìt
Хотя она соответствовала всем требованиям компании, её имя не попало в список приглашённых на собеседование, потому что сотрудник неправильно ввёл её данные.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำชมkam chomจากjàakนักวิจารณ์nák wí-jaanอย่างล้นหลามyàang lón lăamหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeกลับglàpหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuหนังnăngที่têeเข้าชิงkâo chingรางวัลใหญ่raang-wan yàiในnaiปีนี้bpee née
Несмотря на восторженные отзывы критиков, этот фильм не попал в список номинантов на главную награду этого года.