ล้าง
láangЗначения
1ГлаголA1
мыть; ополаскивать; промывать водой
Очищать что-либо водой (часто с мылом) путем мытья или ополаскивания.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan[гл.] мыть посудуด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanжидкость для мытья посудыทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остывать
Я мою посуду со средством для мытья посуды каждый вечер.
Еще 3 примеровСкрыть
Он моет руки с мылом перед едой.
Сегодня утром мама чисто вымыла овощи перед приготовлением еды.
Не могли бы вы помыть машину завтра?
2ГлаголB1
проявлять (пленку/фотографии)
Обрабатывать фотопленку или снимки для проявления изображений.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатฟิล์มfiimฟิล์มfiim1защитная пленка; пластиковая пленка2фильм; кино3пленка (светочувствительный материал)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4очищать; избавлять от вины (переносн.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Сделав снимки, мы относим пленку в мастерскую на проявку.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบล้างchɔ̂ɔp-láangฟิล์มfiimขาวดำkǎao-damเองeengที่บ้านtîi-bâanเพราะprɔ́ควบคุมโทนkûuap-kum-toonภาพpâapได้dâai
Ему нравится самому проявлять черно-белую пленку дома, потому что он может контролировать тона.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangฟิล์มfiimเสร็จsètเราraoก็gɔ̂อัดàtภาพpâapขนาดkà-nàat4x6เพื่อpʉ̂ʉaคัดเลือกkát-lʉ̂ʉak
После проявки пленки мы напечатали фотографии размером 4x6 для отбора.
ช่างภาพchâng-pâapใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́ถังtǎngแกว่งgwɛ̀ɛngในnaiการล้างgaan-láangฟิล์มfiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพปรากฏpâap-bpraa-gòtคมชัดkom-chátและlɛ́เกรนgreenสวยsǔuai
Фотограф использует химикаты и проявочный бачок для обработки пленки, чтобы изображения получались резкими и с приятной зернистостью.
3ГлаголB2
снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)
Полностью снимать или аннулировать, например, долг, судимость или обвинение; очистить чье-либо имя.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4очищать; избавлять от вины (переносн.)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1обвинение; заявление (о правонарушении)2судебное обвинение; пункт обвиненияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamнесправедливый
Он пытался найти доказательства, чтобы снять несправедливое обвинение.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔล้างláangหนี้nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táai
Компания вела переговоры с кредиторами, чтобы запросить аннулирование последнего долга.
ศาลsăanมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaให้hâiล้างláangประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamของเขาkŏng kăoหลังlăngพิสูจน์pì-sòotได้dâiว่าwâaเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt
Суд постановил аннулировать его судимость после того, как было доказано, что он невиновен.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanล้างláangหนี้nîiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแบบbɛ̀ɛpมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənระยะยาวrá-yá-yaao
Правительство ввело меру по условному списанию студенческих долгов для облегчения долгосрочного финансового бремени.
4ГлаголC1
очищать; избавлять от вины (переносн.)
Сделать что-либо морально или символически чистым, например, снять вину, обвинение или проступок; отпускать грехи.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหวังwǎngหวังwǎng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4очищать; избавлять от вины (переносн.)ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1принятие; одобрение; признание2признание; допущение (правды или вины)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-náобщественный; публичный
Он надеется искупить свою вину, признав её и публично извинившись.
Еще 3 примеровСкрыть
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanช่วยchûuaiล้างláangข้อครหาkôr kro-hăaที่têeติดตัวdtìt dtuuaเธอterมานานmaa naan
Показания свидетеля помогли очистить её от давних обвинений.
การทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenวิธีwí-tiiล้างบาปláang-bàapทางสังคมtaang-sǎng-komของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Его постоянная волонтерская работа рассматривается как способ смыть его социальные грехи.
พิธีกรรมpí-tii-gamดั้งเดิมdâng-dəəmนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaสามารถsǎa-mâatล้างมลทินláang-mon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́เปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-mài
Считается, что этот традиционный ритуал очищает от моральных пятен и открывает путь к новому началу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
láang
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |