รู้จัก
rúu-jàkЗначения
1ГлаголA2
знать; быть знакомым
быть знакомым с кем-либо или чем-либо; познакомиться или узнать о ком-либо/чем-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâaувидеться (лицом к лицу); встретиться личноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Я увидел его лицо и сразу узнал его.
Еще 7 примеровСкрыть
Я знаком с этим учителем по школьному мероприятию.
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoในnaiชมรมchom-romถ่ายภาพtàai-pâap
Мы познакомились в прошлом году в фотоклубе.
เธอterบอกว่าbòk wâaเคยkoeiรู้จักrúu jàkร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กๆlék lékแถวtăeoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Она сказала, что раньше хорошо знала один маленький книжный магазин рядом с университетом.
ผมpǒmรู้จักrúu-jàkชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoจากjàakบทความbòt-kwaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəตัวจริงdtuua-jing
Я знаю его имя из статьи, но никогда не встречал его лично.
Я знаю эту песню; я слушал её в детстве.
Эта собака узнаёт мой голос; она прибегает, когда я её зову.
ฉันchǎnรู้จักrúu-jàkชื่อchʉ̂ʉวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnคนนี้kon-níiแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəตัวจริงdtuua-jing
Я знаю имя этого выступающего, но никогда не встречался с ним лично.
2ГлаголB1
уметь; владеть (навыком); благоразумно использовать
иметь практические навыки благодаря опыту; также быть благоразумным или рассудительным в использовании [чего-либо] (например, уметь разумно тратить деньги).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokдети; детишки (множественное число через удвоение)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernтратить деньгиและláeและláeи (сочинительный союз)เก็บออมgèp omเก็บออมgèp omкопить (деньги)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)
Мы хотим, чтобы наши дети с раннего возраста умели обращаться с деньгами и откладывать их.
Еще 3 примеровСкрыть
Она умеет правильно распределять время между учебой и отдыхом, поэтому не испытывает стресса.
คนkonทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkบริหารbɔɔ-rí-hǎanรายได้raai-dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiทั้งtángเดือนdʉʉan
Фрилансеры должны уметь распоряжаться непостоянным доходом так, чтобы его хватало на весь месяц.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanเราraoควรkuuanรู้จักrúu-jàkกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́ใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
В условиях экономической нестабильности нам следует уметь диверсифицировать риски и разумно использовать ресурсы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьзнать; быть в курсеЧасть 1
+
จักjàkจักjàk1сколько (исанск.)2будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)3расщеплять на полоски; делать насечкисколько (исанск.)Часть 2
รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàkзнать; быть знакомымзнать; быть знакомымСлово