ชิด
chítЗначения
1ПрилагательноеA2
близкий; смежный
очень близко или вплотную к; с небольшим пространством или без него
Примеры
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiстулวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесноผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)
Стул стоит вплотную к стене.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, соблюдайте дистанцию; не стойте слишком близко друг к другу.
โต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiตั้งdtângชิดกันchít-ganจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangให้hâiเดินผ่านdəən-pàan
Эти два стола стоят так близко друг к другу, что между ними почти нет места, чтобы пройти.
2ГлаголB1
придвигаться; прижиматься
приближаться или прижиматься к чему-либо; ставить вещи вплотную друг к другу
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiстулมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесноโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмо
Он пододвинул стул ближе к столу, чтобы писать.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสองsɔ̌ɔngเล่มlêmชิดกันchít-ganบนbonชั้นchánเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
Она поставила две книги вплотную друг к другу на полке, чтобы они не упали.
ตอนdtɔɔnรถแน่นrót-nɛ̂nเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaมาmaaชิดchítกำแพงgam-pɛɛngรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàan
Когда в поезде было много народу, он подвинулся и прижался к стене, чтобы другие могли пройти.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangให้hâiชิดกันchít-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔเรียบrîiapและlɛ́ดูเป็นduu-bpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
Подрядчик велел нам класть плитку вплотную друг к другу, чтобы швы были ровными и выглядели сплошными.
3НаречиеB1
вплотную; тесно
очень близко или без зазоров (используется как обстоятельство)
Примеры
โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrнаклеивать стикер; прикреплять наклейкуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесноเส้นขอบsên kòpเส้นขอบsên kòpлиния границы/края; контур
Пожалуйста, наклейте наклейку вровень с краем.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangชิดกันchít-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiร่องrɔ̂ng
Мастер сказал укладывать плитку плотно друг к другу, чтобы не было зазоров.
Оформите документ так, чтобы текст был выровнен по левому краю без отступов.
เขาkǎoจัดjàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเรียงriiangชิดchítสันsǎnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวnɛɛoชั้นchánดูduuเรียบเนียนrîiap-niian
Он тщательно выровнял книги по корешку, чтобы полка выглядела аккуратно и единообразно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |