ชอบ

chɔ̂ɔp

Значения

1ГлаголA1

нравиться; любить

получать удовольствие, предпочитать или испытывать симпатию к кому-либо или чему-либо

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenкофе со льдом
Я люблю кофе со льдом.
Еще 3 примеров
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหนังตลกnǎng-dtà-lòkมากmâak
Ему очень нравятся комедии.
ระหว่างrá-wàangทะเลtá-leeกับgàpภูเขาpuu-kǎoฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทะเลtá-leeมากกว่าmâak-gwàa
Между морем и горами я предпочитаю море.
คุณkunชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengแนวnɛɛoไหนnǎiเวลาwee-laaขับรถkàp-rót
Какую музыку вы любите слушать за рулем?
2НаречиеB1

иметь склонность к; обычно

используется перед глаголом для указания на привычное действие или склонность; «иметь склонность» или «обычно»

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiпоздно просыпаться; проспатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)
Обычно он поздно просыпается по праздникам.
Еще 3 примеров
เวลาway-laaประชุมbprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpถามtăamคำถามkam tăamท้ายtáaiๆ-เพื่อpêuuaสรุปsà-rùpงานngaan
Во время совещаний менеджер обычно задает вопросы в конце, чтобы подвести итоги.
รถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaช้าcháaในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Этот автобусный маршрут обычно задерживается по утрам.
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpขอkɔ̌ɔรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสมอsà-mə̌ə
Пишите отчет четко, потому что начальник каждый раз просит дополнительные детали.
3ПрилагательноеC1

быть надлежащим; быть уместным (форм.)

быть подходящим или уместным; часто используется в формальном или юридическом стиле (например, ชอบด้วยกฎหมายชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiзаконный; легитимный «законный»)

Примеры

การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtâng1официальное назначение на должность2назначение в чин или званиеครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiзаконный; легитимныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)
Данное назначение является законным и соответствует регламенту ведомства.
Еще 3 примеров
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngพยานpá-yaan
Упомянутый контракт не является законным, так как в нем отсутствует подпись свидетеля.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpด้วยdûuaiหลักเกณฑ์làk-geenการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangจึงjʉngให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
Комитет счел, что этот проект еще не соответствует критериям закупок, поэтому потребовал внести правки перед утверждением.
ศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔngดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ให้hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnโดยdooiให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้ฟ้องคดีpûu-fɔ́ɔng-ká-dii
Суд постановил, что административное распоряжение было незаконным, и распорядился о его отмене, обязав ведомство выплатить истцу компенсацию.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

chɔ̂ɔp

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный к
  • часто; обычно
  • иметь склонность; обычно делать
  • любящий; склонный к
มักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)
  • часто; обычно (привычка/частота)
  • иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)
ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpлюбить; нравиться

любить; нравиться

ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1нравиться; приходиться по вкусу2приятный; приходящийся по вкусу
  • нравиться; приходиться по вкусу
  • приятный; приходящийся по вкусу
โปรดปรานbpròot-bpraanโปรดปรานbpròot-bpraan1благоволить; отдавать предпочтение (форм./вежл.)2любимый; предпочитаемый (формальный/вежливый)
  • благоволить; отдавать предпочтение (форм./вежл.)
  • любимый; предпочитаемый (формальный/вежливый)