แสม
sà-hɛ̌ɛm意味
1名詞B1
ヒルギダマシ属のマングローブ
海岸の泥地や汽水域に生育し、地面から直立する呼吸根を持つ、ヒルギダマシ属のマングローブ樹木の総称。
例文
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn以前は、かつて、昔はครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するกิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝แสมsà-hɛ̌ɛmแสมsà-hɛ̌ɛm1ヒルギダマシ属のマングローブ2カニクイザル；オナガザルนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai連れて行く、持って行くทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるฟืนfʉʉnฟืนfʉʉn薪ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるหุงhǔngหุงhǔng炊く（特に米を）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た（食品）3だます、詐欺にかける（口語）แกงgɛɛngแกงgɛɛng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：อย่าง
昔、私の家族はご飯を炊いたりスープを作ったりするための薪にするために、ヒルギダマシの枝を切っていた。
他 31 件の例文折りたたむ
ป่าชายเลนbpàa chaai laynที่têeมีmeeต้นdtônแสมsà-măeแน่นหนาnâen năaช่วยchûuaiเป็นbpenแหล่งlàengอนุบาลสัตว์à-nú-baan sàtน้ำnáamเช่นchênกุ้งgûngและláeปลาbplaaตัวเล็กdtuua lékๆ-
ヒルギダマシが密集するマングローブは、エビや小魚などの水生動物の成育場としての役割を果たしています。
นักวิจัยnák-wí-jaiย้ำyámว่าwâaการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuแสมsà-hɛ̌ɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiน้ำnáamกร่gòonอมomมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàngและlɛ́การกักgaan-gàkเก็บgèpคาร์บอนkaa-bɔɔnระยะยาวrá-yá-yaao
研究者たちは、汽水域におけるヒルギダマシの再生が、海岸侵食の防止と長期的な炭素固定において重要な役割を果たすと強調しています。
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmริมrimปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́ทนtonดินdinเค็มkemและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom
村人たちは、塩分を含んだ土壌に強く、波を和らげる助けとなるため、河口にヒルギダマシを植えている。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmในnaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiดูดซับdùut-sápตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́เป็นbpenแหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náam
昨日はマングローブの森にヒルギダマシを植えました。堆積物をとどめるのを助け、水生動物の生息地となるからです。
โครงการkrohng gaanชุมชนchum-chonสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkรู้จักrúu jàkแสมsà-măeว่าwâaเป็นbpenไม้máiชายเลนchaai lenที่têeเผาpăoเป็นbpenฟืนfeunได้dâiและláeยังyangช่วยchûuaiป้องกันbpông ganการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngชายฝั่งchaai fàng
そのコミュニティプロジェクトでは、ヒルギダマシは薪として利用でき、海岸侵食も防ぐマングローブの木であることを子供たちに教えています。
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákเน้นย้ำnén-yámว่าwâaแสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพราะprɔ́รากค้ำrâak-kámจุนjunของมันkɔ̌ɔng-manลดแรงlót-rɛɛngคลื่นklʉ̂ʉnดูดซับdùut-sápคาร์บอนkaa-bɔɔnและlɛ́ยังyangสร้างsâangรายได้raai-dâaiจากjàakฟืนfʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
環境保護活動家は、ヒルギダマシの支柱根が波のエネルギーを和らげ、炭素を固定し、さらに薪による持続可能な収入をもたらすことから、それがマングローブ生態系の重要な構成要素であることを強調しています。
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉn
村人たちは、波を防ぎ、薪として利用するために、海岸沿いにマングローブ（ヒルギダマシ）を植えています。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปดูbpai-duuป่าชายเลนbpàa-chaai-leenและlɛ́เห็นhěnต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nในnaiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi
昨日、私たちはマングローブの森を訪れ、汽水域にヒルギダマシが密集して生えているのを見ました。
ชาวประมงchaao-bprà-mongเล่าlâoว่าwâaต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmช่วยchûuaiเป็นbpenที่หลบภัยtîi-lòp-paiของkɔ̌ɔngลูกปลาlûuk-bplaaและlɛ́บางครั้งbaang-krángใช้cháiกิ่งgìngแสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenฟืนfʉʉn
漁師たちは、ヒルギダマシの木が稚魚の隠れ家になり、時にはその枝が薪として使われると言っています。
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákแสมsà-hɛ̌ɛmมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàngเพราะprɔ́รากค้ำrâak-kámจุนjunของมันkɔ̌ɔng-manยึดyʉ́tตะกอนdtà-gɔɔnลดlótการพังทลายgaan-pang-tá-laaiและlɛ́ดูดซับdùut-sápคาร์บอนkaa-bɔɔnแม้mɛ́ɛในnaiสภาพsà-pâapน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
ヒルギダマシの保全は沿岸の生態系にとって不可欠です。その支柱根が堆積物を固定し、浸食を抑え、変動する汽水環境においても炭素を固定するためです。
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmริมrimปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlom
村人たちは、波や風を防ぐために河口にマングローブを植えています。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเห็นhěnต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nและlɛ́มีmiiป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngชายฝั่งchaai-fàng
昨日、私たちはマングローブの森を調査し、海岸浸食の防止に役立つという説明看板とともに、密集したヒルギダマシを見ました。
ชาวประมงchaao bprà-mongในพื้นที่nai péun-têeบอกว่าbòk wâaการอนุรักษ์gaan à-nú-rákต้นdtônแสมsà-măeสำคัญsăm-kanเพราะpráwรากrâakของมันkŏng manเป็นbpenที่หลบภัยtêe lòp paiของkŏngลูกปลาlôok bplaaและláeสัตว์น้ำsàt náamเล็กlékๆ-
地元の漁師たちは、ヒルギダマシの根が稚魚や小さな水生動物の隠れ家になるため、その保全が重要であると言っています。
แม้mɛ́ɛต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmจะjàถูกtùukตัดdtàtไปbpaiใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnตามdtaamวิถีwí-tǐiดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛชุมชนchum-chonก็gɔ̂จัดjàtเขตkèetฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàng
ヒルギダマシは伝統的に薪として伐採されてきましたが、地域社会は沿岸生態系のバランスを維持するためにマングローブ再生区域を設けています。
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmริมปากrim-bpàakน้ำnáamเพราะprɔ́ขึ้นkʉ̂nได้ดีdâai-diiในnaiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnได้dâai
村人たちは、汽水域でよく育ち、薪として利用できるため、河口にマングローブの木（ヒルギダマシ）を植えています。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเห็นhěnต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nตามdtaamน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiและlɛ́มีmiiปูbpuuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuมากมายmâak-maai
昨日、私たちはマングローブの森を探索し、汽水域にヒルギダマシが密集して生え、多くのカニがそこに生息しているのを見ました。
แสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพราะprɔ́รากค้ำrâak-kámยันyanช่วยchûuaiดักตะกอนdàk-dtà-gɔɔnลดlótคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomและlɛ́เป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamแม้mɛ́ɛมนุษย์má-nútจะjàใช้cháiไม้máaiแสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenฟืนfʉʉnแต่dtɛ̀ɛการจัดการgaan-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
ヒルギダマシはマングローブ生態系の重要な構成要素です。その支柱根は堆積物を捕らえ、波や風を和らげ、海洋生物の成育場となります。人々はその木を薪として利用しますが、管理には持続可能性を考慮しなければなりません。
ชุมชนchum-chonปลูกbplùukต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganลมlomและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
地域社会は、風を防ぎ、家庭で薪として利用するために、海岸沿いにヒルギダマシを植えています。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmในnaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
昨日、私たちは生態系の回復を助けるために、マングローブの森にマングローブの木を植えました。
ฤดูréu-dooน้ำกร่อยnáam gròiทำให้tam hâiแสมsà-măeเติบโตdtèrp-dtoดีdeeเพราะpráwทนต่อton dtòrความเค็มkwaam kemและláeช่วยchûuaiเป็นbpenบ้านbâanของkŏngสัตว์น้ำsàt náamเล็กlékๆ-
汽水の時期は、マングローブが塩分に耐性があり、小さな水生動物の住処となるため、その成長を助けます。
หากhàakไม่มีmâi-miiแสมsà-hɛ̌ɛmคอยkɔɔiยึดyʉ́tตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngคลื่นklʉ̂ʉnชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngอาจàatเผชิญpà-chəənการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́รุนแรงrun-rɛɛngแม้mɛ́ɛแสมsà-hɛ̌ɛmยังyangถูกtùukตัดdtàtไปbpaiใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
マングローブは薪としても伐採されますが、堆積物を保持し波のエネルギーを和らげるマングローブがなければ、沿岸コミュニティは深刻な侵食に直面する可能性があります。
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmริมrimชายฝั่งchaai-fàngเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉn
村人たちは、波を防ぎ、薪として利用するために、海岸沿いにマングローブ（ヒルギダマシ）を植えています。
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmริมคลองrim-klɔɔngน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัตว์น้ำsàt-náamมีmiiที่หลบภัยtîi-lòp-paiและlɛ́ใช้cháiไม้máaiเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
村人たちは昨年、水生動物が隠れ場所を確保でき、必要に応じて木を燃料として利用できるように、汽水の運河沿いにヒルギダマシを植えました。
เราraoไปbpaiทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmช่วยchûuaiรักษาหน้าrák-sǎa-nâaดินdinและlɛ́ลดlótการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngชายฝั่งchaai-fàngได้ดีdâai-dii
ヒルギダマシが表土を保持し、海岸侵食を効果的に抑えるのに役立つことを知っているため、私たちは沿岸林でのマングローブ植樹活動に参加しました。
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenชนิดchá-nítไม้máaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiทั้งtángดูดซับdùut-sápคาร์บอนkaa-bɔɔnตรึงdtrʉngตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́ยังyangเป็นbpenทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
環境保護活動家は、ヒルギダマシが汽水生態系における重要な種であり、炭素を固定し、堆積物を捕らえ、伝統的な燃料資源としての役割を果たしていると説明しました。ただし、持続可能な形で管理される必要があります。
ที่tîiชายฝั่งchaai-fàngมีmiiต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nช่วยกันchûuai-ganคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́เป็นbpenฟืนfʉʉnได้dâaiด้วยdûuai
海岸沿いにはヒルギダマシが密集しており、波を防ぐのに役立つほか、薪としても利用できます。
ที่tîiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamมีmiiต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nเพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kemปนbponจืดjʉ̀ʉtเหมาะกับmɔ̀-gàpมันman
河口では、汽水が適しているため、マングローブの木（ヒルギダマシ）が密集して生えています。
ชาวบ้านchaao-bâanตัดdtàtกิ่งgìngแสมsà-hɛ̌ɛmไปเป็นbpai-bpenฟืนfʉʉnและlɛ́ปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganดินdinพังpangริมทะเลrim-tá-lee
村人たちは薪にするためにヒルギダマシの枝を切り、海岸侵食を防ぐためにさらに多くの木を植えています。
นักเรียนnák-riianไปbpaiปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชายน้ำchaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuป่าชายเลนbpàa-chaai-leenและlɛ́เป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
生徒たちは、マングローブの森を再生し、水生動物の幼体の生息地を提供するために、水辺のエリアにヒルギダマシを植えました。
แสมsà-hɛ̌ɛmมีmiiรากrâakหายใจhǎai-jaiยื่นyʉ̂ʉnพ้นpónดินเลนdin-leenช่วยchûuaiดักตะกอนdàk-dtà-gɔɔnและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngคลื่นklʉ̂ʉnจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàngและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
ヒルギダマシは泥から突き出た呼吸根を持ち、堆積物を捕らえて波のエネルギーを和らげることで、沿岸の生態系とコミュニティの回復力において重要な役割を果たしています。
2名詞C2
カニクイザル；オナガザル
カニクイザル（Macaca fascicularis）。「ลิงแสม」の短縮形。
例文
ลิงlingลิงling1猿2類別詞：ตัว3いたずらっ子、やんちゃな人（比喩）แสมsà-hɛ̌ɛmแสมsà-hɛ̌ɛm1ヒルギダマシ属のマングローブ2カニクイザル；オナガザルที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu住む、居住する、生息するใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiao観光名所、観光地มักคุ้นmák-kúnมักคุ้นmák-kúnよく知っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくอาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシมือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluua恐れない；恐れを知らない
観光地の近くに暮らすカニクイザルは人に慣れていることが多く、恐れずに人の手から食べ物を取ることがあります。
他 3 件の例文折りたたむ
แสมsà-hɛ̌ɛmฝูงfǔungนี้níiเคยkəəiหากินhǎa-ginตามdtaamชายป่าchaai-bpàaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเอาaoอาหารaa-hǎanมาmaaให้hâiเป็นประจำbpen-bprà-jamพวกมันpûuak-manก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมารmaanออɔɔยู่yûuริมถนนrim-tà-nǒnแทนtɛɛn
このカニクイザルの群れは以前、森の端で餌を探していましたが、人々が定期的に餌を与えるようになると、代わりに道路脇で待つようになりました。
แม้mɛ́ɛลิงlingแสมsà-hɛ̌ɛmจะjàดูduuเชื่องchʉ̂ʉangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแต่dtɛ̀ɛความkwaamคุ้นkúnคนkonไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaมันmanจะjàยอมให้yɔɔm-hâiเข้าใกล้kâo-glâiลูกlûukของมันkɔ̌ɔng-man
オナガザルは観光客の中にいるとおとなしく見えるかもしれないが、人に慣れているからといって、誰でもその子どもに近づくのを許すとは限らない。
ภาพpâapแสมsà-hɛ̌ɛmที่tîiคุ้ยkúiถังขยะtǎng-kà-yàอยู่yùuข้างkâangศาลsǎanไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangภาพpâapชวนchuuanขันkǎnของkɔ̌ɔngลิงlingจอมซนjɔɔm-sonหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaการให้อาหารgaan-hâi-aa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoบุญbunอาจàatเปลี่ยนbplìianวิถีwí-tǐiหากินhǎa-ginของkɔ̌ɔngสัตว์sàtไปbpaiโดยที่dooi-tîiผู้ให้pûu-hâiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
祠のそばでゴミ箱をあさるオナガザルの姿は、いたずら好きなサルの愉快な光景というだけではない。動物に功徳を積むために餌を与えることが、与える側が気づかないうちに動物の採餌習性を変えてしまう可能性も示している。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แสม は สะ-แหม と読むの？
sà-hɛ̌ɛm
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |