ลดแรง

lót-rɛɛng

意味

1動詞B1

緩和する；和らげる；強度を下げる

力、圧力、または厳しさを和らげること；強さを弱めること

例文

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）พายุpaa-yúพายุpaa-yú1嵐、暴風雨2嵐（比喩）、騒動ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1緩和する；和らげる；強度を下げる2大幅に値下げする；大安売りするลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）เท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）
嵐の勢いが弱まりました。雨は先ほどほど激しくありません。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnนวดnûuatช่วยchûuaiลดแรงlót-rɛɛngกดgòtหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápผมpǒmเจ็บjèp
マッサージの時、もう少し力を弱めてもらえますか？痛いです。
กระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเริ่มrə̂əmลดแรงlót-rɛɛngลงlongหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
彼が真実を説明するために表に出てきた後、批判の波は勢いが弱まり始めました。
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kให้hâiสามารถsǎa-mâatต้านทานdtâan-taanและlɛ́ลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanจากjàakแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiได้dâai
エンジニアは、地震の振動に耐え、その力を軽減できるように建物の構造を設計しました。
2動詞B1

大幅に値下げする；大安売りする

価格を大幅に下げること。大規模なセールや大幅な割引に使われる。

例文

ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa百貨店、デパートกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1緩和する；和らげる；強度を下げる2大幅に値下げする；大安売りするช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpii年末、年の瀬
そのデパートは年末に大規模なセールを行っています。
他 3 件の例文
ฉันchǎnรอrɔɔให้hâiร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiลดแรงlót-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่mài
新しいテレビを買う決心をする前に、オンラインショップで大きなセールが行われるのを待っています。
สินค้าอิเล็กทรอนิกส์sǐn-káa-ì-lék-trɔɔ-nìkมักจะmák-jàลดแรงlót-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaสต็อกsà-dtɔ́kตอนdtɔɔnมีmiiรุ่นใหม่rûn-màiออกมาɔ̀ɔk-maa
電子製品は、新モデルが出るときに在庫を処分するため、大幅に値下げされることがよくあります。
แม้máeว่าการwâa gaanลดแรงlót raengจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่dtàeก็gâwอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
大幅な値下げは短期的には売上を伸ばすことができますが、長期的にはブランドイメージに影響を与える可能性があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

lót

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げる減る、減らす、低下するパート 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）強い；激しい；厳しいパート 2
ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng緩和する；和らげる；強度を下げる緩和する；和らげる；強度を下げる単語

関連語

1緩和する；和らげる；強度を下げる

2大幅に値下げする；大安売りする