ลม

lom

意味

1名詞A1

風

自然界で移動する空気の流れ。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）
今日は風が強く吹いています。
2名詞A2

微風、すきま風

軽くて穏やかな空気の流れ。閉鎖空間を移動する空気の流れ

例文

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するพัดลมpát lomพัดลมpát lom1扇風機2うちわ、扇子เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1いくらか柔らかい/まろやか/薄い2わずかに、優しく、軽くพัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
部屋に穏やかな風を送るために、扇風機を弱くつけてください。
3名詞B1

ガス、鼓腸

不快感を引き起こす可能性のある、胃や腸内のガス

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するถั่วtùuaถั่วtùua1豆、マメ科の植物2ピーナッツ（一般的な用法）3豆やピーナッツの類別詞（まれ）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ท้องtóngท้องtóng1腹、腹部、胃、（物体の）中心部2子宮3妊娠している4内部、内側（口語）ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóng腹痛がする、胃が痛いนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
昨日、豆をたくさん食べたので、お腹にガスが溜まって少し痛みました。
4名詞B2

息、生命力（伝統的）

体内の息や生気。伝統的・比喩的な意味での生命を維持する空気やエネルギー

例文

หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taiタイ伝統医療の施術者บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฝึกfèukฝึกfèuk1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導する3訓練する、規律を教え込むลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1息2呼吸3命、生命力（比喩）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunバランスを取る、バランスを再調整するลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態
タイの伝統医は、体内の「生命の気」のバランスを整えるために呼吸法を練習するように言いました。
5名詞B2

戯言、空論（比喩）

中身のない言葉や約束。無駄話

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸
彼は助けると言ったが、結局はただの口先だけだった。

関連語

似た意味

ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1息2呼吸3命、生命力（比喩）
  • 息
  • 呼吸
  • 命、生命力（比喩）
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1風大（古代・仏教における風の要素）2風、空気、呼吸（詩的・専門的表現）
  • 風大（古代・仏教における風の要素）
  • 風、空気、呼吸（詩的・専門的表現）
วายุwaa-yúวายุwaa-yú1風［文学的・サンスクリット語由来］2風神（ヴァーユ）［神話］
  • 風［文学的・サンスクリット語由来］
  • 風神（ヴァーユ）［神話］
ปราณbpraanปราณbpraan1息、呼吸2生命力、生命エネルギー（プラーナ）3（文学的）命、生命
  • 息、呼吸
  • 生命力、生命エネルギー（プラーナ）
  • （文学的）命、生命