จืด(jèut)

意味

1形容詞A2

（味が）薄い、あっさりした、塩気のない

味が薄い、またはあっさりしている。塩味、甘味、強い風味が欠けている（特に塩気がない食べ物について）

例文

ซุปsúpซุปsúpスープถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เกลือgleuuaเกลือgleuua1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
このスープは味が薄いです。塩を取ってください。
2形容詞B1

（匂い・色・味が）薄い、弱い

匂い、色、味などの強さが弱い。色が薄い、またはほとんど目立たない

例文

สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するผนังpà-năngผนังpà-năng1壁（部屋・建物の）2壁面3膜、壁（解剖学・生物学）ซีดsêetซีดsêet1青白い（肌）2色あせた、くすんだ3弱い、活気がない（比喩的）จืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn見えないลายlaaiลายlaai1模様、デザイン2斑紋、縞模様、筋3署名代わりの印、固有の印（口語）4模様のある、斑紋のある5模様がつく、跡がつく6模様、デザイン（類別詞）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
壁の色がとても薄いため、元の模様がほとんど見えません。
3形容詞B2

退屈な、味気ない（比喩的）

面白み、刺激、感情的なインパクトに欠ける。退屈な、つまらない

例文

หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1続編、続き2続編を作るเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るจืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ5ストローク（エンジン）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลุ้นlúnลุ้นlún1ハラハラする、不安と期待で待つ2応援する、期待を寄せる3まだチャンスがある、見込みがあるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにภาคpâakภาคpâak1地域、地方2部; セクション; 区分3部門（経済/社会）4幕; 章（フォーマル）แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階
この続編は平坦な印象で、第1作目にあったようなハラハラする場面が欠けている。

関連語

似た意味

ชืดchêutชืดchêut1味が薄い、味気ない2生ぬるい、冷めた3冷ややかな、熱意のない
  • 味が薄い、味気ない
  • 生ぬるい、冷めた
  • 冷ややかな、熱意のない
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1味がしない、味気ない2つまらない、退屈な
  • 味がしない、味気ない
  • つまらない、退屈な
จางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせる
  • （色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い
  • 薄れる、色あせる
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1味が薄い、無味な2退屈な、無味乾燥な
  • 味が薄い、無味な
  • 退屈な、無味乾燥な
ซีดsêetซีดsêet1青白い（肌）2色あせた、くすんだ3弱い、活気がない（比喩的）
  • 青白い（肌）
  • 色あせた、くすんだ
  • 弱い、活気がない（比喩的）