จืด
jèut意味
1形容詞A2
（味が）薄い、あっさりした、塩気のない
味が薄い、またはあっさりしている。塩味、甘味、強い風味が欠けている（特に塩気がない食べ物について）
例文
ซุปsúpซุปsúpスープถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）4養分が乏しい；痩せた（土壌）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเกลือgleuuaเกลือgleuua1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
このスープは味が薄いです。塩を取ってください。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănทำtamต้มจืดdtôm jèutแล้วláeoลืมleuumใส่sàiน้ำปลาnáam bplaaเลยloieออกมาòk maaจืดjèutมากmâak
昨日、スープを作ったのですが、ナンプラーを入れ忘れてしまい、とても味が薄くなってしまいました。
ครั้งหน้าkráng nâaเธอterช่วยchûuaiชิมchimก่อนgònเสิร์ฟsèrpนะnáเพราะpráwครั้งที่แล้วkráng têe láeoแกงgaengออกòkจืดjèutไปหน่อยbpai nòi
前回、カレーの味が少し薄かったので、次は出す前に味見をしてください。
ผัดผักpàt pàkร้านนี้ráan néeรสชาติrót-châatจืดjèutเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpผมpŏmแม้máeผักpàkจะjàสดsòtแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiกลมกล่อมglom glòm
ここの野菜炒めは私には味が薄すぎます。野菜は新鮮ですが、あまり味付けが良くありません。
2形容詞B1
（匂い・色・味が）薄い、弱い
匂い、色、味などの強さが弱い。色が薄い、またはほとんど目立たない
例文
สีsĕeสีsĕe1色2ペンキ、塗料3こする、磨くบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するผนังpà-năngผนังpà-năng1壁（部屋・建物の）2壁（解剖学・生物学）ซีดsêetซีดsêet1青白い（肌）2色あせた、くすんだจืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）4養分が乏しい；痩せた（土壌）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn見えないลายlaaiลายlaai1模様、デザイン2斑紋、縞模様、筋3本性；根底にある性格4模様のある、斑紋のある5模様、デザイン（類別詞）6模様がつく、跡がつくเดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
壁の色がとても薄いため、元の模様がほとんど見えません。
他 3 件の例文折りたたむ
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatนี้néeกลิ่นglìnจืดjèutมากmâakพอporเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwแทบtâepไม่เหลือmâi lĕuuaกลิ่นglìnแล้วláeo
この香水の香りはとてもかすかで、家を出るとほとんど香りが残りません。
เธอterทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkโทนtohnจืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสุภาพsù-pâap
彼女は、自然で上品に見えるように、淡い色の口紅を塗りました。
หมอกmòkเช้านี้cháo néeจืดjèutบางbaangจนjonขอบฟ้าkòp fáaยังyangเห็นhĕnชัดchátต่างจากdtàang jàakเมื่อวานmêuua waanที่têeหนาทึบnăa téup
今朝の霧は薄いため、濃かった昨日とは異なり、地平線がまだはっきりと見えます。
3形容詞B2
退屈な、味気ない（比喩的）
面白み、刺激、感情的なインパクトに欠ける。退屈な、つまらない
例文
หนังnăngหนังnăng1皮膚、皮2革、レザー3映画ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr続編、続きเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうจืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）4養分が乏しい；痩せた（土壌）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ5ストローク（エンジン）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลุ้นlúnลุ้นlún1ハラハラする、不安と期待で待つ2応援する、期待を寄せる3まだチャンスがある、見込みがあるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにภาคpâakภาคpâak1地域、地方2部; セクション; 区分3部門（経済/社会）แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は
この続編は平坦な印象で、第1作目にあったようなハラハラする場面が欠けている。
他 3 件の例文折りたたむ
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉtแขกkɛ̀ɛkส่วนใหญ่sùuan-yàiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับglàpเร็วreo
昨夜のパーティーはかなり退屈で、ほとんどの客が早く帰ってしまった。
ดนตรีdon-dtreeเปิดตัวbpèrt dtuuaจืดjèutไปหน่อยbpai nòiขาดkàatพลังpá-langจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiยกระดับyók rá-dàpตามที่dtaam têeคาดหวังkâat wăng
オープニングの音楽は少し盛り上がりに欠け、活気がなかったため、期待したほど雰囲気は高まらなかった。
4形容詞B2
養分が乏しい；痩せた（土壌）
土壌について、植物が十分に育つための養分が乏しい。
例文
ดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース（電気）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）แปลงbplaengแปลงbplaeng1変換する、改造する、修正する、適応させる2区画、（土地の）一区画、花壇3類別詞：（土地や花壇の）区画นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）4養分が乏しい；痩せた（土壌）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭi肥料เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàk野菜を育てる、野菜を植える
この区画の土は養分がなくなっているので、野菜を植える前に肥料を加える必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
การปลูกพืชgaan bplòok pêutชนิดchà-nítเดิมdermซ้ำsámๆ-โดยdoiไม่mâiบำรุงbam-rungดินdinทำให้tam hâiดินdinจืดjèutลงlongจนjonผลผลิตpŏn-pà-lìtลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
土の養分を補わずに同じ作物を繰り返し栽培すると、土の養分が失われ、収穫量が目に見えて減少します。
แม้máeจะjàรดน้ำrót náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrแต่dtàeถ้าtâaดินdinจืดjèutจนjonมีmeeธาตุอาหารtâat aa-hăanไม่พอmâi poต้นไม้dtôn máaiก็gâwอาจàatเติบโตdtèrp-dtoได้dâiไม่mâiเต็มที่dtem têe
定期的に水をやっていても、土がやせて十分な養分を供給できなければ、植物は十分に成長できないことがあります。