หากิน(hăa gin)
意味
1動詞B1
生計を立てる、生活費を稼ぐ
生計を立てること。生きるためのお金や糧を得るために仕事や活動をすること
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！หากินhăa ginหากินhăa gin1生計を立てる、生活費を稼ぐ2餌を探す、食料を探す3食い物にする、利用して利益を得るตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua家族を養う
父は家族を養うために、早朝から働きに出ます。
2動詞B1
餌を探す、食料を探す
食料を探すこと。（特に自給自足の）人や動物に対して使われる
例文
นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1生計を立てる、出稼ぎに来る2（利益のために）搾取する、利用する（軽蔑的）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園
朝、庭の近くで鳥たちが餌を探しに出てきます。
3動詞B2
食い物にする、利用して利益を得る
個人的な利益のために状況や他人を利用すること。しばしば非難する文脈で使われる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1（有名人の）名前をひけらかす、名前を使う2名前を挙げて言及する、引き合いに出すคนดังkon dangคนดังkon dang有名人、セレブไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăai騙して売るของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การหาgaan hăaการหาgaan hăa1探すこと、求めること2求めること、導出（数学・問題解決）กินกับgin gàpกินกับgin gàp（〜と）一緒に食べるความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jai信頼、信用ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
彼は有名人の名前を騙って人を騙し、物を買わせるのが好きです。それは他人の信頼を悪用する行為です。
関連語
似た意味
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gin生計を立てる、生活費を稼ぐ
生計を立てる、生活費を稼ぐ
หารับประทานhăa ráp-bprà-taanหารับประทานhăa ráp-bprà-taan食べるものを探す
食べるものを探す
หาทานhăa taanหาทานhăa taan1物乞いをする、施しを求める2食べ物を探しに行く、食べに行く
- 物乞いをする、施しを求める
- 食べ物を探しに行く、食べに行く
หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăan食べ物を探す
食べ物を探す
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep生計を立てる、養う
生計を立てる、養う
単語の分解
+
หากินhăa ginหากินhăa gin生計を立てる、生活費を稼ぐ