หากิน
hǎa-gin意味
1動詞B1
生計を立てる、生活費を稼ぐ
生計を立てること。生きるためのお金や糧を得るために仕事や活動をすること
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるหากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1生計を立てる、生活費を稼ぐ2餌を探す、食料を探す3食い物にする、利用して利益を得るตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua家族を養う
父は家族を養うために、早朝から働きに出ます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoย้ายไปyáai bpaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังwăngจะjàหากินhăa ginได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeบ้านเกิดbâan gèrt
彼は故郷よりも良い暮らしができることを願って、バンコクに引っ越しました。
หลายคนlǎai-konหากินhǎa-ginด้วยdûuaiการขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔngตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂ə
多くの人が、オンライン販売を行い、注文に応じて発送することで生計を立てています。
เธอtəəหากินhǎa-ginจากjàakงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanรายได้raai-dâai
彼女は収入のリスクを分散するために、さまざまなフリーランスの仕事で生計を立てています。
2動詞B1
餌を探す、食料を探す
食料を探すこと。（特に自給自足の）人や動物に対して使われる
例文
นกnókนกnók1鳥2鳥の類別詞（ตัว）3すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin生計を立てに来るตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中にใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進む
朝、庭の近くで鳥たちが餌を探しに出てきます。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginจับjàpหอยhɔ̌ɔiตามdtaamคลองklɔɔngในnaiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
夏になると、村人たちは運河沿いで貝を獲って生計を立てるためにボートを漕ぎ出します。
ลิงlingบนbonภูเขาpuu-kǎoลงlongมาหากินmaa-hǎa-ginผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanในnaiป่าbpàaขาดแคลนkàat-klɛɛn
森の食べ物が不足すると、山の猿たちが果物を求めて庭に下りてきます。
3動詞B2
食い物にする、利用して利益を得る
個人的な利益のために状況や他人を利用すること。しばしば非難する文脈で使われる
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）อ้างชื่อâang-chʉ̂ʉอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉ1（有名人の）名前をひけらかす、名前を使う2名前を挙げて言及する、引き合いに出すคนดังkon-dangคนดังkon-dang有名人、セレブไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎai騙して売るของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1見なす、考える2～と見なせる；～と言ってよいเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるการหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1探すこと、求めること2求めること、導出（数学・問題解決）กินกับgin-gàpกินกับgin-gàp（〜と）一緒に食べるความไว้ใจkwaam-wái-jaiความไว้ใจkwaam-wái-jai信頼、信用ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰か
彼は有名人の名前を騙って人を騙し、物を買わせるのが好きです。それは他人の信頼を悪用する行為です。
他 3 件の例文折りたたむ
詐欺師たちはフェイクニュースを悪用して、人々を騙して送金させます。
อย่าyàaไปหาbpai-hǎaกินกับgin-gàpความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiมันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamและlɛ́ไร้ráiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
被災者の苦しみを利用して利益を得ようとしないでください。それは不当で非倫理的です。
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหากินhǎa-ginกับgàpกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komโดยdooiปั่นดราม่าbpàn-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmยอดผู้ติดตามyɔ̂ɔt-pûu-dtìt-dtaam
彼はフォロワーを増やすために騒動を煽り、社会のトレンドを不当に利用していると批判されました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǎa
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หากินhǎa-ginหากินhǎa-gin生計を立てる、生活費を稼ぐ生計を立てる、生活費を稼ぐ単語