ไม่ใช่

mâi-châi

意味

1動詞A1

～ではない

繋辞（コピュラ）を伴う否定で、「～ではない」を意味する（例：「ไม่ใช่ครู」＝先生ではない、「เขาไม่ใช่คนไทย」＝彼はタイ人ではない）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）
彼は教師ではありません。
他 3 件の例文
นี่nîiไม่ใช่mâi-châiบ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
これは私の家ではありません。
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánไม่ใช่mâi-châiของเราkɔ̌ɔng-rao
あの猫は私たちのものではありません。
พวกเราpûuak-raoไม่ใช่mâi-châiคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnเราraoเป็นbpenคนไทยkon-tai
私たちは日本人ではありません。タイ人です。
2感嘆詞A1

いいえ、違う（反論・否定）

発言を否定したり訂正したりする際に、単独で「いいえ」や「違う」の意味として使用される。

例文

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）
いいえ。
他 3 件の例文
ไม่ใช่mâi-châiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpนั้นnánผิดpìt
いいえ、その答えは間違っています。
ไม่ใช่mâi-châiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkอย่างนั้นyàang-nán
いいえ、そんなことは言っていません。
ไม่ใช่mâi-châiเธอtəəเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laa
いいえ、時間を勘違いしています。
3助詞B1

～というわけではない（強調的訂正）

節を伴う用法：前の発言に反論したり訂正したりするために「ไม่ใช่ไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正） + 節」の形で用いられる（例：「ไม่ใช่ว่า…」＝～というわけではない）。

例文

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてโกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1より多く、ますます2より多く、以前より多く
怒っているわけではなくて、ただもっと話を聞いてほしいだけなんだ。
他 3 件の例文
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaผมpǒmไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛติดประชุมdtìt-bprà-chumสำคัญsǎm-kanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
行きたくないわけではないのですが、明日の朝に重要な会議があるのです。
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiฉันchǎnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหิวhǐu
料理がおいしくないわけではなくて、今日はあまりお腹が空いていないだけなんだ。
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเราraoไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamแต่dtɛ̀ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtทำให้tam-hâiดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiช้าcháa
努力していないわけではありません。予算が限られているため、実施が遅れているのです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）〜ない（否定詞）パート 1
+
ใช่châiใช่châi1はい; その通り2[〜である] 正しい; 合っているはい; その通りパート 2
ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi～ではない～ではない単語

関連語

1～ではない

2いいえ、違う（反論・否定）

3～というわけではない（強調的訂正）