ไม่ใช่
mâi châi
意味
1名詞A1
～ではない
繋辞（コピュラ）を伴う否定で、「～ではない」を意味する（例：「ไม่ใช่ครู」＝先生ではない、「เขาไม่ใช่คนไทย」＝彼はタイ人ではない）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）
彼は教師ではありません。
2名詞A1
いいえ、違う（反論・否定）
発言を否定したり訂正したりする際に、単独で「いいえ」や「違う」の意味として使用される。
例文
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）
いいえ。
3名詞B1
～というわけではない（強調的訂正）
節を伴う用法：前の発言に反論したり訂正したりするために「ไม่ใช่ไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正） + 節」の形で用いられる（例：「ไม่ใช่ว่า…」＝～というわけではない）。
例文
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
怒っているわけではなくて、ただもっと話を聞いてほしいだけなんだ。
関連語
似た意味
มิใช่mí châiมิใช่mí châi1〜ではない（改まった表現）2〜というわけではない（改まった表現）
- 〜ではない（改まった表現）
- 〜というわけではない（改まった表現）
เปล่าbplàoเปล่าbplào1空（から）の、白紙の2無駄に、徒労に3いいえ、何でもない
- 空（から）の、白紙の
- 無駄に、徒労に
- いいえ、何でもない
ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)
- not (negator)
- no (reply)
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châi～ではない、フォーマルな否定詞（หาใช่...ไม่）
～ではない、フォーマルな否定詞（หาใช่...ไม่）
単語の分解
+
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi～ではない