ปน
bpon意味
1動詞A2
混ぜる、入り混じる
物質や要素を一緒に合わせること、混ぜること。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のปนbponปนbpon1混ぜる、入り混じる2～が混入する、微量に含むข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngข้าวกล้องkâao-glɔ̂ng玄米ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器（口語）
お母さんは鍋の中で白米と玄米を混ぜます。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnปนbponน้ำตาลnám-dtaanกับgàpเกลือglʉʉaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngทำใหม่tam-mài
砂糖と塩を間違えて混ぜてしまったので、やり直さなければなりません。
彼は希望の色合いにするために2つの色を混ぜます。
เชฟchépปนbponสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítเข้ากับkâo gàpเนยnoeiเพื่อpêuuaทำtamซอสsótหอมๆhŏm hŏm
シェフは香りのよいソースを作るために、さまざまなハーブをバターと合わせます。
2動詞B1
～が混入する、微量に含む
別の物質や性質がいくらか含まれていること（多くの場合、意図せず混入した状態やニュアンスとして）。
例文
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm飲料水（飲用可能）แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jà～のようだ、～のように見えるปนbponปนbpon1混ぜる、入り混じる2～が混入する、微量に含むกลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りคลอรีนklɔɔ-riinคลอรีนklɔɔ-riin塩素（元素・消毒液）เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量
このコップの水は、わずかに塩素の臭いが混ざっているようです。
他 7 件の例文折りたたむ
เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoสารsǎanถุงtǔngนี้níiปนbponเมล็ดmá-létหินhǐnมาmaaบ้างbâangต้องdtɔ̂ngคัดkátก่อนgɔ̀ɔnหุงhǔng
この米の袋には小さな石が混じっているので、炊く前に取り除く必要があります。
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatนี้níiมีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanปนbponอยู่yùuจนjonฟังไม่ชัดfang-mâi-chát
このアナウンスにはノイズが混じっていて、はっきりと聞き取りにくいです。
รายงานraai-ngaanมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเก่าgàoปนbponอยู่yùuกับgàpข้อมูลล่าสุดkɔ̂ɔ-muun-lâa-sùtทำให้tam-hâiตีความผิดdtii-kwaam-pìtได้dâaiง่ายngâai
その報告書には最新の情報に古いデータが混ざっており、誤解を招きやすいです。
รอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuอบอุ่นòp-ùnปนbponเศร้าsâoเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiค้างคาใจkáang-kaa-jai
彼の笑顔は、何か解決していないことがあるかのように、悲しみを帯びた温かさを感じさせた。
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuจริงใจjing-jaiปนbponเกรงใจgreeng-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaรบกวนróp-guuanต่อdtɔ̀ɔ
彼女の感謝の言葉は、遠慮が混じった誠実な響きで、これ以上彼女の手を煩わせるのをためらわせた。
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnaiงานศพngaan-sòpนั้นnánขำkǎmปนbponขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnเป็นbpenการgaanปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันganท่ามกลางtâam-glaangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
葬儀での笑いは、苦々しさを帯びたおかしなもので、喪失の中でお互いを慰め合うためのものだった。
คำชมkam-chomนั้นnánหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanปนbponประชดbprà-chótทำเอาtam-aoคนฟังkon-fangทั้งtángดีใจdii-jaiและlɛ́ลังเลlang-leeว่าwâaจะjàเชื่อchʉ̂ʉaดีdiiไหมmǎi
その褒め言葉は皮肉の混じった甘いもので、聞き手は嬉しい反面、それを信じていいのか確信が持てなかった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpon
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |