ปน(bpon)

意味

1動詞A2

混ぜる、入り混じる

物質や要素を一緒に合わせること、混ぜること。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のปนbponปนbpon1混ぜる、入り混じる2～が混入する、微量に含む3～交じりの、～の気配を帯びたข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ข้าวกล้องkâao glôngข้าวกล้องkâao glông玄米ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器、電源ユニット（俗語）
お母さんは鍋の中で白米と玄米を混ぜます。
2動詞B1

～が混入する、微量に含む

別の物質や性質がいくらか含まれていること（多くの場合、意図せず混入した状態やニュアンスとして）。

例文

น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1飲料水（飲用可能）2ボトル入り飲料水แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà～のようだ、～のように見えるปนbponปนbpon1混ぜる、入り混じる2～が混入する、微量に含む3～交じりの、～の気配を帯びたกลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nói少量の塩素を含む、わずかに塩素処理された
このコップの水は、わずかに塩素の臭いが混ざっているようです。
3動詞B2

～交じりの、～の気配を帯びた

何かに付随する感情、調子、性質などのニュアンスを示す比喩的表現（例：ขำปนเศร้า「悲しみ交じりのおかしさ」）。

例文

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つปนbponปนbpon1混ぜる、入り混じる2～が混入する、微量に含む3～交じりの、～の気配を帯びたเศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1心残りな、気がかりな2気がかりである、心に引っ掛かる
彼の笑顔は、何か解決していないことがあるかのように、悲しみを帯びた温かさを感じさせた。

関連語

似た意味

ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1混ざる、入り混じる2混在した、混ざり合った
  • 混ざる、入り混じる
  • 混在した、混ざり合った
กลั้วglûuaกลั้วglûua1うがいをする、口や喉をすすぐ2～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ3（比喩的に）～を帯びる、～が混じる
  • うがいをする、口や喉をすすぐ
  • ～を（軽く）ゆすぐ、すすぐ
  • （比喩的に）～を帯びる、～が混じる
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1混ぜる、混合する2混合した、ハイブリッドの3交配する、掛け合わせる
  • 混ぜる、混合する
  • 混合した、ハイブリッドの
  • 交配する、掛け合わせる
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1不純物が混じった、汚染された2不純物が混ざる、汚染される
  • 不純物が混じった、汚染された
  • 不純物が混ざる、汚染される
แกมgaemแกมgaem1わずかに、いくらか2〜を帯びた、〜混じりの
  • わずかに、いくらか
  • 〜を帯びた、〜混じりの