อม(om)

意味

1動詞A2

口に含む、なめる

キャンディやトローチ、のど飴などを、飲み込まずに口の中に含んでおくこと、またそれをなめること。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中อมomอมom1口に含む、なめる2横領する、着服する（比喩）3発言を控える、黙秘する（比喩）4〜を帯びる、〜がかるลูกอมlûuk omลูกอมlûuk om飴、キャンディรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-reeรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-ree1イチゴ味、ストロベリーフレーバー2イチゴ味の、ストロベリー風味の
その子供はイチゴ味のキャンディを舐めています。
2動詞B2

横領する、着服する（比喩）

お金や利益をこっそり自分のものにすること、着服すること（非公式な比喩表現）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1叱る、責める、叱責する2非難する、文句を言うที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อมเงินom ngernอมเงินom ngernお金を横領する、着服するค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2丁寧語・親愛を表す終助詞3敬称（古語）4値、数値5価値、値打ちทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keun返却する、送り返すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼は旅行代金を着服して友人に返さなかったため、叱られた。
3動詞B2

発言を控える、黙秘する（比喩）

まるで言葉を口に含んでいるかのように、発言や情報の開示を控えること（比喩）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1理解する、事情を把握している2理解できる、明瞭な、筋の通った3報いを受ける、痛い目に遭う（口語）4問題を解決する、決着をつける、はっきりさせるทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおอมomอมom1口に含む、なめる2横領する、着服する（比喩）3発言を控える、黙秘する（比喩）4〜を帯びる、〜がかるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところ
彼は事の顛末をすべて知っていますが、真実を話そうとせず、自分の胸の内に留めています。
4動詞B2

〜を帯びる、〜がかる

（特定の）色味を帯びる、〜がかった色をしている

関連語

似た意味

ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1〜のトーン（雰囲気やスタイル）を醸し出す2〜の色味を帯びる、〜のトーンを持つ
  • 〜のトーン（雰囲気やスタイル）を醸し出す
  • 〜の色味を帯びる、〜のトーンを持つ
แดกdàekแดกdàek1飲み食いする（非常に無礼な俗語）2ガブ飲みする、大量に消費する（俗語）3横領する、着服する（俗語）
  • 飲み食いする（非常に無礼な俗語）
  • ガブ飲みする、大量に消費する（俗語）
  • 横領する、着服する（俗語）
เชิดchêrtเชิดchêrt1上向きに傾ける2持ち逃げする、持ち去る3（誇らしげに）頭を上げる4傲慢に振る舞う、高慢な態度をとる5操る、糸を引く
  • 上向きに傾ける
  • 持ち逃げする、持ち去る
  • （誇らしげに）頭を上げる
  • 傲慢に振る舞う、高慢な態度をとる
  • 操る、糸を引く
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1着服する、横領する、不当に流用する2侵害する、不当に奪う、横取りする
  • 着服する、横領する、不当に流用する
  • 侵害する、不当に奪う、横取りする
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1横領する、着服する2横領、着服
  • 横領する、着服する
  • 横領、着服