ฟื้นฟู

fʉ́ʉn-fuu

意味

1動詞B2

修復する、復元する

何かを良い状態や元の状態に戻すこと

例文

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu1修復する、復元する2立て直す；復旧する；再生するตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gào古い市場ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1活気のある、にぎやかな、生き生きとした2エネルギッシュに、活発に、にぎやかにเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
地域住民が協力して、古い市場にかつての活気を取り戻しました。
他 3 件の例文
เราraoต้องdtɔ̂ngเร่งrêngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอาคารaa-kaanโบราณboo-raanนี้níiให้hâiอยู่ในyùu-naiสภาพดีsà-pâap-diiดังเดิมdang-dəəm
私たちはこの歴史的建造物を、かつての良好な状態に早急に復元しなければなりません。
โครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuสภาพsà-pâapผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaเน้นnénการปลูกgaan-bplùukพรรณไม้pan-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetกลับมาglàp-maa
森林再生プロジェクトは、生態系を元の状態に戻すために、在来種の植栽に重点を置いています。
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngให้hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́สีสันsǐi-sǎnดั้งเดิมdâng-dəəm
美術館は、元の細部や色彩を保存するために、壁画の修復を行っています。
2動詞B2

立て直す；復旧する；再生する

損傷や衰退の後、人、地域社会、制度、環境などが健康や機能、正常な状態を取り戻せるようにすること

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水するชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1集まる、集合する2団結する、組織化する3合体する、凝集する（科学）ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu1修復する、復元する2立て直す；復旧する；再生するชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít生活する、人生を送るได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì通常は、普段は、原則として
洪水の後、村人たちは再び普通の生活を送れるよう、コミュニティを復興させるために集まりました。
他 3 件の例文
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuผู้ป่วยpûu-bpùuaiให้hâiเดินdəənได้dâaiอีกครั้งìik-krángหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
理学療法士は、手術後の患者が再び歩けるようにリハビリを支援します。
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópหนักnàkจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàat
政府は、伝染病によって深刻な影響を受けた公衆衛生システムを立て直す計画を立てています。
โครงการkroong-gaanปลูกป่าชายเลนbplùuk-bpàa-chaai-leenมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
マングローブ再植林プロジェクトは、生態系が再びバランスよく機能するように回復させることを目的としています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

fʉ́ʉn

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1意識を取り戻す / 気がつく2回復する、良くなる3復活させる、復興する意識を取り戻す / 気がつくパート 1
+
ฟูfuuฟูfuu1ふわふわした／膨らんだ2膨らむ／ふわっとするふわふわした／膨らんだパート 2
ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu修復する、復元する修復する、復元する単語

関連語

1修復する、復元する

2立て直す；復旧する；再生する