ขัน
kǎn意味
1名詞B1
水を入れる器；水くみ用の器
水をくんだり入れたりするための器。伝統的には金属製だが、ほかの素材でも作られ、供物や儀式にも用いられる。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náam水を汲む、水をすくうใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ขันkǎnขันkǎn1水を入れる器；水くみ用の器2（回して）締める3助数詞：水鉢一杯分4（雄鶏が）鳴く5笑う；面白がるเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞กลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prá仏を拝む、寺院を参拝するตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中に
おばあさんは、朝の仏様へのお供えのために、銀の器に水を汲んで家の中心に置きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiงานบวชngaan-bùuatเขาkǎoจัดjàtขันkǎnลายสลักlaai-sà-làkไว้หน้าwái-nâaพานpaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติyâatใส่sàiน้ำnáamรดrótมือmʉʉผู้pûuบวชbùuat
得度式では、親族が出家者の手に水を注げるよう、お盆の前に彫刻の施された器が用意されました。
แม่ค้าmâe-káaจัดjàtดอกมะลิdòk má-líลงในlong naiขันkănทองเหลืองtong lĕuuangอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพานพุ่มpaan pûmเล็กlékๆ-
売り子は、小さなお供え物として捧げるために、真鍮の器にジャスミンの花を丁寧に並べました。
ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanชุมชนchum-chonใช้cháiขันkǎnลายlaaiครามkraamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náรับrápน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gam
ソンクラーンの間、地域の人々は聖水を受けるために代々伝わる模様入りの器を使い、儀式への敬意と伝統の継承を表します。
2動詞B1
（回して）締める
ネジやナット、蓋などを回してきつく締めること
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1ナットやボルトを締める2（人に）プレッシャーをかける、手綱を締める（比喩）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang（機械・機器の）電源を入れる
整備士は、機械の電源を入れる前にナットをもっと締めるように言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmขันkǎnฝาขวดfǎa-kùuatน้ำมันnám-manทำให้tam-hâiมันmanรั่วrûuaตอนdtɔɔnขับรถkàp-rót
昨日、オイルボトルのキャップを締め忘れたため、運転中に漏れてしまいました。
เขาkǎoขันkǎnสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaด้วยdûuaiประแจbprà-jɛɛให้hâiแน่นnɛ̂nเท่ากันtâo-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชั้นวางchán-waangโยกyôok
棚がぐらつかないように、彼はレンチですべてのネジを均等に締めました。
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângพัดลมpát-lomเพดานpee-daanช่างchângต้องdtɔ̂ngขันน็อตkǎn-nɔ́tตามdtaamแรงบิดrɛɛng-bìtที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangการใช้งานgaan-chái-ngaan
シーリングファンを設置する前に、技術者は使用中の脱落を防ぐため、規定のトルクでナットを締めなければなりません。
3類別詞B1
助数詞：水鉢一杯分
水鉢に入る一杯分の量を数える助数詞。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するขันkǎnขันkǎn1水を入れる器；水くみ用の器2（回して）締める3助数詞：水鉢一杯分4（雄鶏が）鳴く5笑う；面白がるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のขันkǎnขันkǎn1水を入れる器；水くみ用の器2（回して）締める3助数詞：水鉢一杯分4（雄鶏が）鳴く5笑う；面白がるสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1手を洗う2手を引く、やめる
母は手を洗うための水を入れるために、洗面器を2つ買いました。
他 3 件の例文折りたたむ
วัดwátนี้níiแจกjɛ̀ɛkขันkǎnให้hâiทุกคนtúk-konคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngขันkǎnเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบูชาbuu-chaa
この寺院では、花を供えるために一人に一つずつ器を配っています。
ฉันchǎnยืมyʉʉmขันkǎnสามsǎamขันkǎnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpพิธีpí-tii
儀式用の水を準備する必要があったので、友人から器を3つ借りました。
4動詞B2
（雄鶏が）鳴く
雄鶏が大きな鳴き声を上げること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
毎朝、隣の家の雄鶏が人々が起きるまで鳴いています。
5動詞B2
笑う；面白がる
面白いことや滑稽なことに笑う、またはおかしさを感じる。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ๆ-ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すขันkănขันkăn1水を入れる器；水くみ用の器2（回して）締める3助数詞：水鉢一杯分4（雄鶏が）鳴く5笑う；面白がるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏
友達同士でサッカーチームについて冗談を言い合いますが、場の空気を壊すほどではありません。
他 7 件の例文折りたたむ
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpขันkǎnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเรื่องrʉ̂ʉangตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiแต่dtɛ̀ɛน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเป็นbpenการgaanหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên
兄は妹の寝坊をからかうのが好きですが、彼女はそれが冗談だと分かっています。
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoอาจàatขันkǎnกันganได้dâaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำเส้นlám-sênหรือrʉ̌ʉทำให้tam-hâiใครkraiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
職場では多少の冗談はいいですが、一線を越えたり、誰かを不快にさせたりしないよう注意すべきです。
เขาkăoได้ยินdâi-yinมุกmúkแล้วก็láeo gâwขันkănเบาbaoๆ-ไม่mâiกล้าglâaหัวเราะhŭua róดังdangเพราะpráwกลัวgluuaรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
彼はそのジョークを聞いて静かにくすくすと笑ったが、他の人の迷惑になるのを恐れて、あえて大きな声で笑うことはしなかった。
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛทำหน้าtam-nâaตลกdtà-lòkฉันchǎnก็gɔ̂ขันkǎnคิกkíkออกมาɔ̀ɔk-maaทั้งที่táng-tîiพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânไว้wái
お母さんが変な顔をしたので、我慢しようとしたのに、思わずくすっと笑ってしまった。
เธอtəəกัดgàtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแล้วlɛ́ɛoขันkǎnคิกkíkเมื่อmʉ̂ʉaแฟนfɛɛnกระซิบgrà-sípคำหวานkam-wǎanข้างkâangหูhǔuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
彼女は彼氏に耳元で甘い言葉を囁かれると、唇を噛んでくすくすと笑ったが、目上の人の前では礼儀正しく振る舞おうとした。
เขาkăoขันkănด้วยdûuayโจ๊กjókเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chumจริงจังjing-jang
彼は本格的な会議が始まる前に、場の空気を和らげるために軽い冗談を言いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
kǎn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |