เชื่อง
chʉ̂ʉang意味
1形容詞A2
飼い慣らされた、人によく慣れた（動物について）
野生ではない、扱いやすい、または制御しやすい（主に動物について使われる）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、馬を撫でました。その馬はおとなしくて、人を怖がっていませんでした。
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากyàakเลี้ยงlíiangกระต่ายgrà-dtàaiเพราะprɔ́มันmanเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
来年はウサギを飼いたいです。おとなしくて世話がしやすいからです。
2形容詞B1
従順な、素直な
おとなしくて制御しやすい、抵抗せずに命令や制御を受け入れる（人や行動について）
例文
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3叱る；叱責するและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1飼い慣らされた、人によく慣れた（動物について）2従順な、素直なทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng所有者、持ち主สั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2命令する、指示する、指図する3処方する、命令する（医療・法的・公的）ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangすべて、すべてのもの
この犬は凶暴ではなく、人によく慣れています。飼い主の命令には何でも従います。
他 3 件の例文折りたたむ
ม้าmáaตัวdtuuaนี้níiเชื่องchʉ̂ʉangเกินไปgəən-bpaiยอมให้yɔɔm-hâiใครkraiขี่kìiก็ได้gɔ̂-dâaiโดยdooiไม่mâiขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn
この馬はおとなしすぎて、誰にでも抵抗せずに乗らせてしまいます。
เธอtəəทำตัวtam-dtuuaเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ว่านอนสอนง่ายwâa-nɔɔn-sɔ̌ɔn-ngâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiทีมtiim
彼女はチーム内での衝突を避けるために、おとなしく従順に振る舞っています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
chʉ̂ʉang
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |