จำเป็น
jam-bpen意味
1形容詞A2
必要な、不可欠な
その状況下において必要、または不可欠であること。
例文
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm飲料水（飲用可能）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen必需品、必要なものที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん；ハンドバッグ；バッグ2ポケット3財布
飲料水はカバンに入れておくべき必要なものだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaจะjàเดินป่าdəən-bpàaรองเท้าrɔɔng-táaoเดินทางdəən-taangที่ดีtîi-diiเป็นbpenของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen
ハイキングに行くなら、良いハイキングシューズが必要だ。
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnการสื่อสารgaan sèu săanที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt pai
緊急時には、全員の安全を守るために明確なコミュニケーションが不可欠だ。
2副詞B1
必然的に、やむを得ず
避けられない形で、あるいは状況の必要に応じて
例文
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng〜しなければならない、〜する必要があるเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan（イベントや仕事を）延期するออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan状況、事態
大雨が降っているため、状況によりやむを得ずイベントを延期しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เพราะprɔ́ถนนtà-nǒnปิดbpìtฉันchǎnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmแม้mɛ́ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laa
道路が封鎖されているため、時間が無駄になりますが、やむを得ず回り道をしなければなりません。
เมื่อmʉ̂ʉaระบบล่มrá-bòp-lômทีมงานtiim-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหยุดyùtการอัปเดตgaan-àp-dèetชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเพิ่มpə̂əm
システムがクラッシュした際、さらなるトラブルを防ぐために、チームはやむを得ずアップデートを一時停止する必要があります。
3動詞B1
〜しなければならない、やむを得ず〜する
必要性や他に選択肢がないために、何かをせざるを得ないこと
例文
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バスไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng〜しなければならない、〜する必要があるเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
雨が激しく降っていて、バスが来なかったので、歩いて家に帰らなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เงินเดือนngən-dʉʉanมาmaaช้าcháaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยืมyʉʉmเงินngənเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
給料の支払いが遅れたため、彼は家賃を払うために友人からお金を借りなければなりませんでした。
ไม่มีmâi-miiหมอmɔ̌ɔเวรweenคืนนี้kʉʉn-níiพยาบาลpá-yaa-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเองeeng
今夜は当直の医師がいなかったため、看護師が自分で患者の傷を縫わなければなりませんでした。
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópทีมงานtiim-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
プロジェクトの予算が削減されたとき、チームはプロジェクトを継続させるために、規模を縮小し、締め切りを延期しなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จำเป็น は จัม-เป็น と読むの？
jam-bpen
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen必要な、不可欠な必要な、不可欠な単語