ตัด
dtàt意味
1動詞A2
切る、切断する
刃物や鋭利な道具を使って、対象を分割する、切断する、または一部を取り除くこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるมีดmîitมีดmîitナイフ、包丁ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するเค้กkéekเค้กkéekケーキแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼はナイフでケーキを切り、友達と分け合いました。
他 3 件の例文折りたたむ
母はサラダを作るために、きゅうりを薄く切りました。
ช่างchângใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaให้hâiเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpตามdtaamแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən
仕立て屋は型紙に合わせて、ハサミで布を切りました。
คนสวนkon-sǔuanใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiตัดdtàtกิ่งgìngที่tîiหักออกhàk-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
庭師は危険を防ぐために、のこぎりで折れた枝を切り落としました。
2動詞B1
切りそろえる、短くする
少量だけ切って、何かを短くしたり、整えたり、小さくしたりすること。
例文
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒm理容師、美容師ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1（他人の）髪を切る2散髪する、髪を切ってもらうให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向นิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1少し、わずか2少し、ちょっと
理容師に、髪をもう少し短く整えてくれるよう頼みました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgònส่งงานsòng ngaanเขาkăoตัดdtàtประโยคprà-yôhkที่têeยาวyaaoเกินไปgern bpaiออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêun
提出する前に、彼はより簡潔にするため、長すぎる文章をいくつか短くしました。
ช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtชายกางเกงchaai-gaang-geengขึ้นkʉ̂nสักsàkหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongดูเนี้ยบduu-níiap
仕立て屋は、見た目をすっきりさせるために、ズボンの裾を1インチ上げることを提案しました。
3動詞B1
遮断する、止める、切断する
供給や接続（電気、水道、電話など）を止めたり断ったりすること、遮断すること。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàp電話代；通話料ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1内部の; 内側の2内側に; 屋内に3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4〜以内に（期限）; 〜までにกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3期限、期日、締切4仕様、規定、条件เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1信号；受信状態2信号、合図、兆候3合図／サイン（コミュニケーションや行動における）
期限までに電話料金を支払わないと、サービスを止められます。
他 3 件の例文折りたたむ
会社は、本管を修理するために一時的な断水を発表しました。
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtงบngópเมืองmʉʉangมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàตัดdtàtบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétสาธารณะsǎa-taa-rá-náในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
予算を節約するため、市は一部の地域で公共インターネットサービスを停止する計画です。
4動詞B2
除外する、外す
考慮の対象、リスト、またはプロセスから人や物を除外したり取り外したりすること。
例文
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan委員会；役員会ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1応募者、申込者2候補者（特に選挙の立候補者）3出場者、参加者ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan書類を送る、書類を提出するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来るออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1周りに、周囲に2ラウンド、周期、周回、順番3上映回、時間枠、セッション4外縁、周囲、周辺地域5類別詞：ラウンド、周、上映回6全面的に、徹底的にสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1面接する、インタビューする2面接、インタビュー
委員会は、書類に不備があった応募者を面接選考から除外しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางbaangโครงการkroong-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
予算が不足しているため、計画からいくつかのプロジェクトを削らなければならないかもしれません。
5動詞B2
編集する、カットする
テキスト、音声、または動画の一部を削除して編集すること。
例文
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1監督、演出家（映画・テレビ・演劇）2監督者、管理者、責任者3警察署長（略語）บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1長引く、長期化する2だらだら続く、長引くออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにหนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
監督は、映画のテンポを良くするために、冗長なシーンをカットするように言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมตัดต่อtiim-dtàt-dtɔ̀ɔกำลังgam-langตัดdtàtเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanและlɛ́ลดlótความยาวkwaam-yaaoพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
編集チームは、ポッドキャストをより簡潔にするために、背景ノイズをカットし、長さを短縮しています。
6動詞B2
差し引く、控除する
全体から一定の量（経費、点数、税金など）を差し引くこと。
例文
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ตัดส่วนdtàt-sùuanตัดส่วนdtàt-sùuan一部を切り落とす、切り取るลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する10ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1入会する、登録する、会員になる2定期購読する、加入する
この店では、会員登録をしたお客様に10%の割引を適用します。
他 3 件の例文折りたたむ
คะแนนká-nɛɛnสุดท้ายsùt-táaiจะjàตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnความล่าช้าkwaam-lâa-cháaตามdtaamนาทีnaa-tiiที่tîiส่งงานsòng-ngaanเกินกำหนดgəən-gam-nòt
最終スコアは、締め切りを過ぎた分数に応じて遅延ポイントを差し引きます。
7動詞B2
横切る、交差する
道路や線などで何かを横切ったり、通り抜けたりすること、交差すること。
例文
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yài大通り、幹線道路ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致するสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk十字路、交差点ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来
その細い道は、前方の交差点で幹線道路と交差しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanตัดdtàtแนวnɛɛoที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทำให้tam-hâiการวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตามdtaam
古代の運河がコミュニティの土地を横切っているため、それに応じて都市計画を調整する必要があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |