ต้น
dtôn
意味
1名詞A2
木；植物（背の高い・木本）
幹のある植物。木、または木に似た植物
例文
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱
家の前に大きなマンゴーの木が一本あります。
2名詞A2
初め；初期
ある期間の最初の部分、期間の初め（例：ต้นปีต้นปีdtôn bpee年明け、年初「年初」、ต้นเดือนต้นเดือนdtôn deuuan1beginning of the month2early in the month「月初め」）
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เจอกันjer ganเจอกันjer gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuan月初め、月の上旬นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
私たちは今月の初めに会う予定です。
3名詞B1
起源、源、根本原因
物事の出発点、基礎、または原因
例文
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàyt根本原因、発端ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keu問題は…であるการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1コミュニケーション、意思疎通2電気通信、通信ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jen不明瞭な、曖昧な
問題の根本的な原因は、不明確なコミュニケーションです。
4名詞B1
茎、幹、軸、土台
植物や物体の主要な支持部分
例文
จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりกิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หักhàkหักhàk1折る；割る2折れる；壊れる3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6破る；違反する7引く；マイナス（算術）
幹をしっかりと持ってください。さもないと枝が折れてしまいます。
5類別詞B1
類別詞：木、植物、柱
木、幹のある植物、および柱状の物に用いられる類別詞
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1インストールする、設置する2取り付ける、固定するเสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1街灯柱2電柱／送電柱เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew先月
彼は先月、家の前に電柱をさらに2本設置しました。
6名詞B2
初期の、主要な（接頭辞として）
名詞の前に置いて、初期または主要なバージョンを意味する（例：ต้นแบบต้นแบบdtôn bàep1試作品、プロトタイプ2模範、お手本、ロールモデル「プロトタイプ」）
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1テストする、試す、調べる2テスト、試験、検査ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1試作品、プロトタイプ2模範、お手本、ロールモデルโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1最新の；次世代の2若い世代；新世代3新モデル；最新バージョンกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1ユーザー、利用者2ユーザー（コンピューティング／システム）กลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかな
その会社は、少人数のユーザーグループで新しい電話の初期の試作品をテストしています。
関連語
似た意味
ลำlamลำlam1類別詞：光線、光の筋；レーザー2シャフト；幹；茎；（船や楽器の）胴体、船体3ビーム；光線4チャネル；パイプライン（比喩的・専門用語）5類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器
- 類別詞：光線、光の筋；レーザー
- シャフト；幹；茎；（船や楽器の）胴体、船体
- ビーム；光線
- チャネル；パイプライン（比喩的・専門用語）
- 類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器
หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出し
- 頭（身体部位）
- 上部、末端、先端
- リーダー、長、責任者
- 頭脳、思考、考え方
- 始まり、冒頭部分
- 類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭
- 蕾をつける、発芽する
- ヘッダー、タイトル、見出し
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1背景、由来、語源2情報源、出典、引用元3起源、出所、発生源
- 背景、由来、語源
- 情報源、出典、引用元
- 起源、出所、発生源
แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階
- 最初の、一番目の
- 初めのうちは、当初は
- 類別詞：最初の回・段階
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hèt根本原因、主因、起源、法的根拠
根本原因、主因、起源、法的根拠