ป้าย
bpâai意味
1名詞A2
看板、標識
情報や指示を与える言葉や記号が書かれた板、プレート、または表示
例文
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráan店舗の看板เขียนkǐianเขียนkǐian1書く2描く、スケッチする3記入する、書き込む4執筆する、作成する5書き込む、焼くว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1サービス2サービスを提供する、接客する
店の前の看板には「営業中」と書いてあります。
他 3 件の例文折りたたむ
作業を始める前に、非常口の標識を確認してください。
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanบนbonถนนtà-nǒnแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiลดความเร็วlót-kwaam-reoเพราะprɔ́มีmiiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangข้างหน้าkâang-nâa
道路の警告標識は、この先に工事区間があるため減速するように運転手に伝えています。
2名詞A2
ラベル、タグ、値札
名前や価格などの情報を示すために品物に取り付けられた小さな札
例文
ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつけるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも
シャツのタグを見て。いくらですか？
他 3 件の例文折りたたむ
このバッグには持ち主の名前が書かれたタグが付いています。
แม้mɛ́ɛสินค้าsǐn-káaจะjàดูduuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkวัสดุwát-sà-dùและlɛ́วิธีwí-tiiซักsákทำtamให้hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
たとえ製品が同じに見えても、素材や洗濯方法が記載されたラベルがあることで、正しく選ぶことができます。
3類別詞B1
看板・標識・ラベルなどの類別詞
看板や標識、ラベルなどを数えるのに用いられる類別詞
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1警告標識、注意標識2警告ラベル、警告ステッカーกี่gìiกี่gìi1いくつ；どれくらい2いくつ？（代名詞）3織機ป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつける
このイベントには警告看板がいくつありますか？
他 3 件の例文折りたたむ
หน้าร้านnâa-ráanแขวนkwɛ̌ɛnป้ายbpâaiโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่màiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
店頭には2つの新しいプロモーション看板がはっきりと掲げられています。
ในnaiแกลเลอรีglɛɛ-ləə-riiมีmiiป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทุกtúkชิ้นchínอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngป้ายbpâai
ギャラリーでは、すべての作品に少なくとも1つの解説パネルが付いています。
ผู้จัดpôo jàtงานติดตั้งngaan dtìt-dtângป้ายบอกทางbpâai bòk taangหลายlăaiป้ายbpâaiเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkonไปยังbpai yangโซนsohnต่างdtàangๆ-
主催者は、人々を各ゾーンに分散させるために、いくつかの案内標識を設置しました。
4動詞B2
（軽く・薄く）塗る、なすりつける
表面に物質（クリーム、塗料、ソースなど）を軽く付ける、または塗り広げる
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつけるครีมkreemครีมkreem1クリーム（乳製品）2クリーム（化粧用・薬用）3クリーム色ลงบนlong bonลงบนlong bon～の上へ、～の表面にหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun毎晩
母は毎晩寝る前に、顔にクリームを軽く塗ります。
他 3 件の例文折りたたむ
作業員は壁をより滑らかに見せるために、跡の上に白いペンキを塗りました。
เขาkǎoป้ายbpâaiซอสsɔ́ɔtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonจานjaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอาหารaa-hǎan
彼は料理を盛り付ける前に、模様を作るために皿の上にソースを巧みに広げました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bpâai
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |