วิถี(wí-tĕe)
意味
1名詞B2
方法、やり方、様式
生活、行動、または何かを行う方法、やり方、様式
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するวิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1柔軟な、適応力のある（比喩的）2柔軟な、弾力性のある（物理的）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
彼は家族と過ごす時間を増やすために、柔軟な働き方を選んでいます。
2名詞B2
道、経路、方法（フォーマル／文語）
道または経路。「方法／やり方」を表すフォーマルな語でもある。วิถีทางวิถีทางwí-tĕe taang1方法、やり方、手段2アプローチ、進路、道筋 や วิถีชีวิตวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítlifestyle; way of life; lifeways のような複合語で使われることが多い
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すวิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1方法、やり方、手段2アプローチ、進路、道筋ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การข้ามgaan kâamการข้ามgaan kâam横断; 渡ることภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この山を越えるための安全なルートを見つける必要があります。
3名詞C1
軌道、弾道
空間を移動する物体がたどる経路、弾道
例文
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1ロケット、ミサイル2ロケット花火、打ち上げ花火เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1それる、よける、回避する2そらす、迂回させるวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1道、経路、方法（フォーマル／文語）2軌道、弾道3方法、やり方、様式เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1強風、強い風2風が強い、強風の
強風のため、ロケットの軌道がわずかに逸れました。
関連語
似た意味
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1方法、やり方、手段2アプローチ、進路、道筋
- 方法、やり方、手段
- アプローチ、進路、道筋
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）
- 歩道、通路、廊下
- 道、進路、道筋（比喩的）
- 管、経路（解剖学・システム）
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式
- 方法、やり方
- やり方、様式
ครรลองkan-longครรลองkan-long適切な道筋、正しい道
適切な道筋、正しい道
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ルート; 経路2進路; 道（比喩）3道; 路線; 軌道
- ルート; 経路
- 進路; 道（比喩）
- 道; 路線; 軌道