หนาแน่น(năa nâen)
意味
1形容詞B1
密集した、混雑した
人や物が密集していること。ぎっしりと詰まっている状態（例：交通、群衆、人口）
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集した、混雑した2濃い、密な3高密度の、集中したมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員
今朝は道路の交通量が非常に多かったため、遅刻しました。
2形容詞B1
濃い、密な
狭い空間に物質が集中していること。薄くない、まばらでない状態（例：霧、煙、植生）
例文
หมอกmòkหมอกmòk霧、靄เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集した、混雑した2濃い、密な3高密度の、集中したมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1不鮮明な、ぼやけた2不明瞭な、分かりにくい3不明瞭な、はっきりしない4不明瞭に、はっきりとせず
今朝は霧が濃く、遠くがはっきりと見えません。
3形容詞B2
高密度の、集中した
特定の領域や時間において高い集中度や頻度を持っていること（例：データ通信量、電波強度、人口密度）
例文
ช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yen夕方สัญญาณมือsăn-yaan meuuสัญญาณมือsăn-yaan meuu手信号、ハンドシグナルถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集した、混雑した2濃い、密な3高密度の、集中したทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるโหลดlòhtโหลดlòht1ダウンロードする、読み込む（デジタル）2～を積む、積み込む3負荷、負担、積載量วิดีโอช้าwí-dee-oh cháaวิดีโอช้าwí-dee-oh cháaスローモーション動画ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
夕方は携帯電話の電波が混み合い、動画の読み込みが遅くなる。
関連語
似た意味
หนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaa多数の、混み合った
多数の、混み合った
แออัดae àtแออัดae àt1定員オーバーの、パンク状態の2混雑した、密集した、窮屈な3息苦しい、風通しが悪い
- 定員オーバーの、パンク状態の
- 混雑した、密集した、窮屈な
- 息苦しい、風通しが悪い
แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
- きつい; しっかり固定された; 堅固な
- 混雑した; 満員の
- 便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい
- 堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
เนืองแน่นneuuang nâenเนืองแน่นneuuang nâen混雑した、ぎっしり詰まった
混雑した、ぎっしり詰まった
ทึบtúpทึบtúp1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍い
- 不透明な、光を通さない
- 密集した、濃い
- 風通しが悪い、息苦しい
- 理解が遅い、鈍い
単語の分解
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen密集した、混雑した