ยึด
yʉ́t意味
1動詞B1
押収する、没収する
権限や実力行使により物品を取り上げて保持すること、多くの場合返却されない（例：密輸品の押収、資産の没収）
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1押収する、没収する2しっかり握る、固定する、留める3占拠する、乗っ取る4（原則や立場を）固守する、忠実であるบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìi紙巻きタバコ、タバコเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1違法な、非合法の、無許可の2野蛮な、未開の、荒々しいจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するของกลางkɔ̌ɔng-glaangของกลางkɔ̌ɔng-glaang証拠品、押収物
警察は店から密輸タバコを押収し、証拠品として記録しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngยึดทรัพย์yʉ́t-sápของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
裁判所は、マネーロンダリングへの関与を理由に、容疑者の資産の没収を命じました。
ด่านdàanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnยึดyʉ́tสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiและlɛ́เรียกrîiakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛng
税関は脱税品を押収し、説明を求めるために所有者を呼び出しました。
2動詞B1
しっかり握る、固定する、留める
動かないように何かをしっかりと握る、または所定の位置に固定する（例：ねじで締める、クランプで固定するなど）
例文
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いยึดyʉ́tยึดyʉ́t1押収する、没収する2しっかり握る、固定する、留める3占拠する、乗っ取る4（原則や立場を）固守する、忠実であるสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1ネジ（留め具）2類別詞：ตัว、อันให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang（機械・機器の）電源を入れる
機械の電源を入れる前に、ネジをしっかりと締めてください。
他 3 件の例文折りたたむ
技術者は、木材が動かないようにクランプを使ってテーブルに固定しました。
ターポリンをしっかり固定できるよう、ロープをしっかり持っていてください。
3動詞B2
占拠する、乗っ取る
実力行使や無許可で場所、陣地、乗り物などの支配権・占有権を奪うこと（例：領土の占領、乗り物の乗っ取り）
例文
กลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang抗議集団、デモ隊ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1押収する、没収する2しっかり握る、固定する、留める3占拠する、乗っ取る4（原則や立場を）固守する、忠実であるพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3領域；場（比喩的）หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期ศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaang県庁舎、県知事公署และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1定住する、根を下ろす2陣取る、拠点を構える3一歩も引かない、立場を固守するค้างคืนkáang-kʉʉnค้างคืนkáang-kʉʉn1一泊する、泊まる2一晩にわたる、一晩保管された
抗議者たちは市役所の前のエリアを占拠し、一晩中野営しました。
他 3 件の例文折りたたむ
คนร้ายkon-ráaiยึดyʉ́tรถบัสrót-bátและlɛ́บังคับbang-kápให้hâiคนขับkon-kàpเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
犯人たちはバスを乗っ取り、運転手にルートを変更するよう強要しました。
4動詞B2
（原則や立場を）固守する、忠実である
信念、規則、義務、または立場を固く守る、維持する、それに専念する
例文
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1組織2機関；組織体ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものยึดหลักyʉ́t-làkยึดหลักyʉ́t-làk原則を固守するความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi1物理的な透明性（透けて見えること）2透明性、公開性（統治・行動における）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1責任、説明責任2責任、担当業務、責務ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1ステップ、段階2手順、手続き
私たちの組織は、業務のあらゆる段階において、透明性と説明責任の原則を遵守しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danเขาkăoก็gâwยังyangยึดyéutจุดยืนjùt yeunเดิมdermในnaiการgaanปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngลูกค้าlûuk-káa
プレッシャーにもかかわらず、彼はクライアントの権利を守るという当初の立場を堅持しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yʉ́t
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |