ตระหนัก(dtrà-nàk)
意味
1動詞B2
認識する、自覚する
ある事柄の事実や重要性を明確に知覚し理解すること。しばしば「ตระหนักถึงตระหนักถึงdtrà-nàk tĕung認識する、自覚する」を伴う（例: ตระหนักถึงความสำคัญของเวลา [時間の重要性を認識する]）
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai被災者、被害者、生存者ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕung認識する、自覚するความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kan重要性、意義ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuua準備、身支度รับมือráp meuuรับมือráp meuu1対処する、対応する2防ぐ、立ち向かうภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1災害、大惨事2自然災害
被災者の話を聞いて、私は災害への備えの重要性を痛感しました。
関連語
似た意味
ตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róo気づく、認識する、自覚する
気づく、認識する、自覚する
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1知覚する、認識する2了承する、確認する3公式に認める、承認する
- 知覚する、認識する
- 了承する、確認する
- 公式に認める、承認する
ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕung認識する、自覚する
認識する、自覚する
ตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1警戒して、注意深い、機敏な2意識が高まる、関心を持つ
- 警戒して、注意深い、機敏な
- 意識が高まる、関心を持つ
รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知る
- 知る; 認識している
- 〜のやり方を知っている; 〜できる
- 感じる; 感知する
- （人や物を）知っている; 面識がある
- 気づく; 分かる; 知る