ตรึง(dtreung)
意味
1動詞B1
固定する; 留める
所定の位置に留まり動かないように、何かを固定すること
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］สกรูsà-grooสกรูsà-groo1ネジ（留め具）2ネジの類別詞（อัน/ตัว）ตรึงdtreungตรึงdtreung1固定する; 留める2動けなくする; 押さえつける3（価格や賃金を）凍結する; 据え置く4釘付けにする; 魅了するชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1棚、ラック2棚、シェルフ3棚ユニット、ラックกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผนังpà-năngผนังpà-năng1壁（部屋・建物の）2壁面3膜、壁（解剖学・生物学）เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整する
技術者は、棚が動かないようにネジを使って壁に固定しました。
2動詞B2
動けなくする; 押さえつける
人や物が動けないように拘束する、または押さえつけること
例文
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者ตรึงdtreungตรึงdtreung1固定する; 留める2動けなくする; 押さえつける3（価格や賃金を）凍結する; 据え置く4釘付けにする; 魅了するผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1容疑者、疑わしい人物2容疑者、被疑者（法的地位）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにหนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちする
警官は、容疑者が逃げられないように地面に押さえつけた。
3動詞B2
（価格や賃金を）凍結する; 据え置く
特に価格、賃金、料金などを変更せずに一定の水準に維持すること
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するตรึงdtreungตรึงdtreung1固定する; 留める2動けなくする; 押さえつける3（価格や賃金を）凍結する; 据え置く4釘付けにする; 魅了するราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man石油価格、燃料価格ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêep生活費พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1急上昇する、跳ね上がる2急騰する、急上昇する3急上昇する、舞い上がるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
政府は、生活費が即座に急騰しないよう、燃料価格の据え置きを発表した。
4動詞B2
釘付けにする; 魅了する
まるでその場に固定されたかのように、人の注意を完全に引きつけること
例文
สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1ドキュメンタリー（作品）2ドキュメンタリー風の、事実に基づく（スタイル）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตรึงdtreungตรึงdtreung1固定する; 留める2動けなくする; 押さえつける3（価格や賃金を）凍結する; 据え置く4釘付けにする; 魅了するผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1視聴者、観客2観衆ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでจบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1エピソードや章の終わり2エピソードや章を終わらせる
このドキュメンタリーは、エピソードが終わるまで観客を席で静まり返らせた。
関連語
似た意味
แช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1（〜を）冷凍する、凍らせる2冷凍された3（資産・価格などを）凍結する、据え置く
- （〜を）冷凍する、凍らせる
- 冷凍された
- （資産・価格などを）凍結する、据え置く
ยึดyéutยึดyéut1押収する、没収する2占拠する、乗っ取る3しっかり握る、固定する、留める4（原則や立場を）固守する、忠実である
- 押収する、没収する
- 占拠する、乗っ取る
- しっかり握る、固定する、留める
- （原則や立場を）固守する、忠実である
คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持する
- たぶん、おそらく
- 依然として、変わらない
- 恒久的な、永続的な
- 確固たる、安定した
- たぶん; おそらく
- 安定した; 一定の
- 不変の; 変わらない
- 保持する; 維持する
ล็อกยึดlók yéutล็อกยึดlók yéut1所定の位置に固定する、しっかりと固定する2留め具、固定クリップ
- 所定の位置に固定する、しっかりと固定する
- 留め具、固定クリップ
ล็อกlókล็อกlók1ロックする、固定する2固定する、制限する3鍵をかける、ロックする4錠、留め具、掛け金、ロック機構
- ロックする、固定する
- 固定する、制限する
- 鍵をかける、ロックする
- 錠、留め具、掛け金、ロック機構