โดยที่

dooi-tîi

意味

1接続詞B1

〜することなく、〜せずに

ある行動が別の行動を伴わずに起こることを示す節（多くの場合 ไม่ไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）/ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正） を伴う）を導く

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1〜することなく、〜せずに2～という状況で；～する一方で；～せずに3〜につき、〜であるからして（フォーマル/法律）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）สักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも（〜ない）、全く（〜ない）คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言
彼は一言も言わずに部屋を出て行きました。
他 3 件の例文
เธอtəəทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiโดยที่dooi-tîiไม่ได้mâi-dâaiดูสูตรduu-sùutเลยləəi
彼女はレシピを全く見ずに夕食を作り終えました。
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนั้นnánได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรบกวนróp-guuanใครkraiเลยləəi
彼は誰の手も煩わせることなく、自分自身でその問題を解決することができました。
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiถูกtùukเจาะjɔ̀โดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
警報が一切鳴ることなく、セキュリティシステムが突破されました。
2接続詞B2

～という状況で；～する一方で；～せずに

主な動作に伴う状況や方法を説明する節を導く表現。否定節を伴う場合は「～せずに」という意味になることが多い。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpデザインする、設計するระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1〜することなく、〜せずに2～という状況で；～する一方で；～せずに3〜につき、〜であるからして（フォーマル/法律）ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）บันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mátบันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mát1自動で保存・記録する（こと）2自動保存、自動録音・録画ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1時間（60分）2類別詞: ～時間3授業時間
彼は、データが1時間ごとに自動的に保存される新しいシステムを設計しました。
他 3 件の例文
เราraoมาmaaทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longกันganโดยที่dooi-tîiเธอtəəทำงานบ้านtam-ngaan-bâanส่วนsùuanฉันchǎnจะjàออกɔ̀ɔkไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
あなたが家事を行い、私が食料品の買い出しに行くという内容で合意しましょう。
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaโดยที่dooi-tîiครัวเรือนkruua-rʉʉanผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiจะได้jà-dâaiรับrápเงินอุดหนุนngən-ùt-nǔnโดยตรงdooi-dtrong
政府は、低所得世帯が直接補助金を受け取れるような救済措置を講じた。
สัญญาsǎn-yaaถูกtùukร่างขึ้นrâang-kʉ̂nมาmaaอย่างรัดกุมyàang-rát-gumโดยที่dooi-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukแบ่งbɛ̀ngกันganรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
契約書は、すべてのリスクが平等に分担されるよう、綿密に作成された。
3接続詞C2

〜につき、〜であるからして（フォーマル/法律）

法律、布告、その他の公式文書の冒頭で理由や前提を述べるために使用される

例文

โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1〜することなく、〜せずに2～という状況で；～する一方で；～せずに3〜につき、〜であるからして（フォーマル/法律）พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùn台風กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà〜しようとしている（近接未来）เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua動く；移動する；動き出すเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1近づく、接近する2（状態・結果に）近づく、迫る3（極限に）近づく、収束するจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでงดngótงดngót1控える；絶つ2停止する；中止する；省くการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gam活動の組織と運営、イベントマネジメントกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1屋外で、野外で2屋外の、野外のทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
台風が接近しているため、すべての屋外活動を中止することをここに発表する。
他 3 件の例文
โดยที่doy têeเป็นbpenการgaanสมควรsŏm kuuanปรับปรุงbpràp bprungกฎหมายgòt-măaiว่าด้วยwâa dûuaiภาษีอากรpaa-sĕe aa-gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiจึงjeungทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiตราdtraaพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeขึ้นkêunไว้wái
歳入に関する法律を改正することが適当であるため、ここに国王陛下により本法律が制定される。
โดยที่doy têeบริษัทฯbo-rí-sàtสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiประจำปีbprà-jam bpeeได้แล้วdâai láewคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungมีมติmee má-dtìให้hâiจ่ายเงินjàai ngernโบนัสboh-nátแก่gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
会社が年間売上目標を達成したため、取締役会は全従業員にボーナスを支給することを決定した。
โดยที่doy têeมาตราmaa-dtraa๑๕๘๑๕๘ของkŏngรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonแห่งhàengราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk taiได้dâiบัญญัติban-yàtจำกัดjam-gàtระยะเวลาrá-yá way-laaการดำรงตำแหน่งgaan dam-rong dtam-nàengของkŏngนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeไว้wáiมิให้mí hâiเกินgernแปดbpàetปีbpee
タイ王国憲法第158条は、首相の通算在任期間が8年を超えてはならないと規定しているが……

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dooi

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいて〜によって、〜を用いて、〜経由でパート 1
+
ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語場所、位置、席、スペースパート 2
โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi〜することなく、〜せずに〜することなく、〜せずに単語

関連語

2～という状況で；～する一方で；～せずに

3〜につき、〜であるからして（フォーマル/法律）