ลูกไม้(lôok mái)

Significati

1SostantivoB1

pizzo (tessuto)

un tessuto traforato delicato con fori che formano un motivo, usato per abbigliamento o decorazione.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1trucco; stratagemma2pizzo (tessuto)3motivo/disegno (decorativo) [figurato]4frutto (di una pianta) [arcaico/letterario]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Ieri ha indossato un top di pizzo bianco per la festa.
2SostantivoB2

trucco; stratagemma

un trucco astuto o una tattica furba usata per raggiungere uno scopo, spesso implicando scaltrezza.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1trucco; stratagemma2pizzo (tessuto)3motivo/disegno (decorativo) [figurato]4frutto (di una pianta) [arcaico/letterario]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaipersona morta; il defuntoใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaiconcludere una vendita; finalizzare un accordo
Gli piace usare piccoli trucchi per indurre le persone a fidarsi e poi concludere la vendita.
3SostantivoB2

motivo/disegno (decorativo) [figurato]

un motivo o disegno decorativo che ricorda una lavorazione a pizzo; usato in senso figurato per disegni intricati.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereการ์ดเชิญgáat chernการ์ดเชิญgáat chernbiglietto d'invito; invitoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1trucco; stratagemma2pizzo (tessuto)3motivo/disegno (decorativo) [figurato]4frutto (di una pianta) [arcaico/letterario]รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1lussuoso; di lusso2elegante; di classe
Ha scelto inviti con un motivo simile al pizzo lungo i bordi per farli sembrare eleganti.
4SostantivoC1

frutto (di una pianta) [arcaico/letterario]

una parola arcaica o letteraria per indicare il frutto prodotto da una pianta o da un albero.

Esempi

พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1il monarca thailandese; titolo onorifico2capo villaggio (uso settentrionale/Lanna)3padre (dialetto settentrionale; rispettoso)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliมะขามmá-kăamมะขามmá-kăam1tamarindo (albero)2tamarindo (frutto/polpa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกไม้ดกlôok máai dòkลูกไม้ดกlôok máai dòkornamentazione florida; molti raggiri (fig.)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamenteชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceria
L'anziano del villaggio ha detto che quest'anno l'albero di tamarindo ha dato frutti particolarmente abbondanti, così gli abitanti del villaggio li hanno raccolti per fare dei dolci.

Parole correlate

Analisi della parola

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)Parte 1
+
ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaParte 2
ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok máipizzo (tessuto)