ลูกไม้
lûuk-máaiSignificati
1SostantivoB1
pizzo (tessuto)
un tessuto traforato delicato con fori che formano un motivo, usato per abbigliamento o decorazione.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoลูกไม้lûuk-máaiลูกไม้lûuk-máai1pizzo (tessuto)2trucco; stratagemma3frutto (di una pianta) [arcaico/letterario]สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Ieri ha indossato un top di pizzo bianco per la festa.
Altri 23 esempiMostra meno
ผ้าม่านpâa-mâanลูกไม้lûuk-máaiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanขึ้นkʉ̂n
Le tende di pizzo alla finestra rendono la stanza più luminosa e delicata.
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakผ้าpâaลูกไม้lûuk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngขอบkɔ̀ɔpชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoให้ดูhâi-duuประณีตbprà-nîit
La mamma ha scelto del pizzo floreale per decorare i bordi dell'abito da sposa per renderlo raffinato.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanผ้าpâaลูกไม้lûuk-máaiโปร่งbpròongกับgàpผ้าไหมpâa-mǎiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əที่tîiดูduuหรูrǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเทอะทะtə́-tá
Lo stilista ha combinato perfettamente il pizzo trasparente con la seta per creare una consistenza che appare lussuosa ma non ingombrante.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiทาtaaสีขาวsǐi-kǎaoแล้วlɛ́ɛoวาดwâatลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan
La parete del caffè è dipinta di bianco con un motivo continuo simile al pizzo che sembra delicato.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiเพนท์péenเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiสีขาวsǐi-kǎaoดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanมากmâak
La parete di questo caffè è dipinta con motivi bianchi simili a pizzo, con un aspetto molto dolce.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกbpòkมีmiiลายlaaiลูกไม้lûuk-máaiละเอียดlá-ìiatทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngธรรมดาtam-má-daaดูduuหรูrǔuขึ้นkʉ̂n
Ha scelto un taccuino con raffinati motivi simili a pizzo, rendendo un oggetto ordinario più elegante.
ดีไซน์dee-saaiหน้าปกอัลบั้มnâa bpòk an-bâmใช้cháiลูกไม้lôok máiซ้อนsónเป็นbpenชั้นchánๆ-จนjonเกิดgèrtมิติmí-dtìที่têeทั้งtángอ่อนโยนòn yohnและláeประณีตbprà-nêet
Il design della copertina dell'album sovrappone motivi simili a pizzo, creando una dimensione che è allo stesso tempo delicata e squisita.
แผนผังpăen-păngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náวาดwâatทางเดินtaang dernคดเคี้ยวkót kíaoเป็นbpenลูกไม้lôok máiเกี่ยวgìaoกันganชวนให้chuan hâiผู้คนpôo konค่อยkôiๆ-เดินชมdern chomรายละเอียดraai-lá-ìiat
La planimetria del parco disegna sentieri tortuosi che si intrecciano come merletti, invitando le persone a passeggiare e ad ammirare i dettagli.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลูกไม้lûuk-máaiล้อมlɔ́ɔmกรอบgrɔ̀ɔpลายlaaiละเอียดlá-ìiatมองmɔɔngแล้วlɛ́ɛoนุ่มนวลnûm-nuuanตาdtaa
La copertina di questo libro ha un motivo a bordi simili a pizzo che risulta gradevole alla vista.
เธอtəəวาดwâatพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูduuประณีตbprà-nîitขึ้นkʉ̂n
Ha disegnato motivi simili a pizzo sovrapposti per lo sfondo, rendendo il poster più raffinato.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakประดับbprà-dàpระเบียงrá-biiangด้วยdûuaiลูกไม้lûuk-máaiโลหะloo-hàที่tîiคดโค้งkót-kóongละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpคลาสสิกklâat-sìkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
L'architetto ha decorato il balcone con intricati motivi in metallo traforato per sottolineare la bellezza classica dell'edificio.
เสื้อผ้าsêua pâaแนววินเทจnaeo win-tâytมักmákใช้cháiลูกไม้lôok máiเป็นbpenแพทเทิร์นpát-têrnซ้อนทับsón tápลวดลายlûuat laaiสอดประสานsòt bprà-săanกันganจนjonเกิดgèrtความลึกkwaam lúekของkŏngพื้นผิวpéun pĭu
L'abbigliamento vintage usa spesso motivi simili a pizzo sovrapposti, con disegni intrecciati che creano profondità nella trama.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทาtaaสีขาวsǐi-kǎaoแล้วlɛ́ɛoเพ้นต์péenลายlaaiเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanมากmâak
La parete del caffè è stata dipinta di bianco con un motivo simile a un pizzo, che appariva molto delicato.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเคสโทรศัพท์kéet-too-rá-sàpที่tîiมีmiiลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiพื้นpʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสวยงามsǔuai-ngaam
Ha scelto una custodia per il telefono con uno sfondo a trama di pizzo per farla apparire magnificamente dettagliata.
โปสการ์ดbpóht-gáatงานแต่งngaan dtàengใบbaiนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiขอบkòpเป็นbpenลูกไม้lôok máiซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooประณีตbprà-nêet
Questa cartolina di nozze è progettata con bordi simili a pizzo sovrapposti, rendendo l'aspetto generale raffinato.
กราฟิกgraa-fìkบนbonปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ความงามkwaam-ngaamที่tîiถักทอtàk-tɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La grafica della copertina utilizza un motivo simile a un pizzo come struttura principale, trasmettendo complessità e una bellezza finemente intrecciata.
ผ้าม่านpâa-mâanลายlaaiลูกไม้lûuk-máaiบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Il motivo simile al pizzo sulle tende rende la stanza bella e raffinata.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakการ์ดเชิญgáat-chəənแบบbɛ̀ɛpมีmiiลูกไม้lûuk-máaiรอบrɔ̂ɔpขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuหรูหราrǔu-rǎa
Ha scelto inviti con un motivo simile al pizzo lungo i bordi per farli sembrare eleganti.
หลังคาlǎng-kaaวัดwátแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiไม้máaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiเงาngaoแดดdɛ̀ɛtตกกระทบdtòk-grà-tópเป็นbpenลายlaaiสวยงามsǔuai-ngaamบนbonพื้นpʉ́ʉn
Il tetto del tempio è intagliato in un intricato traforo di legno, che proietta bellissime ombre decorate sul terreno.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiเส้นsênเหล็กดัดlèk-dàtสร้างsâangลูกไม้lûuk-máaiบนbonระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangดูduuโปร่งเบาbpròong-baoแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความวิจิตรkwaam-wí-jìt
L'artista ha usato linee di ferro battuto per creare motivi simili al pizzo sul balcone, conferendo alla struttura un aspetto arioso ma squisito.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกbpòkที่tîiพิมพ์pimลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiกรอบgrɔ̀ɔpรอบrɔ̂ɔpชื่อchʉ̂ʉให้ดูhâi-duuประณีตbprà-nîitขึ้นkʉ̂n
Ha scelto la copertina di un quaderno stampata con un bordo simile al pizzo intorno al suo nome per farla sembrare più raffinata.
ดีไซน์dii-saaiการ์ดgáatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanใช้cháiลูกไม้lûuk-máaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánจนjonเกิดgə̀ətมิติmí-dtìที่tîiละเอียดlá-ìiatแต่dtɛ̀ɛไม่mâiรกตาrók-dtaa
Il design della partecipazione di nozze utilizza motivi stratificati simili al pizzo, creando una profondità intricata ma non sovraccarica.
ช่างchâangสลักไม้sà-làk-máaiสร้างsâangหัวhǔuaเตียงdtiiangที่tîiแทรกsɛ̂ɛkลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenเส้นsênคดโค้งkót-kóongทำให้tam-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiจังหวะjang-wà
L'intagliatore ha realizzato una testiera intrecciata con linee curve simili al pizzo, conferendo al motivo complessità e ritmo.
2SostantivoB2
trucco; stratagemma
un trucco astuto o una tattica furba usata per raggiungere uno scopo, spesso implicando scaltrezza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1pizzo (tessuto)2trucco; stratagemma3frutto (di una pianta) [arcaico/letterario]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaipersona morta; il defuntoใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaiconcludere una vendita; finalizzare un accordo
Gli piace usare piccoli trucchi per indurre le persone a fidarsi e poi concludere la vendita.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaหลงลูกไม้lǒng-lûuk-máaiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้hâiเราraoสับสนsàp-sǒn
Non cadere nel trucco del rivale di diffondere voci per confonderci.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangลูกไม้lûuk-máaiเจรจาjee-rá-jaaยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อpʉ̂ʉaเดินเกมdəən-geemสองsɔ̌ɔngก้าวgâao
Questo politico è noto per le sue astute tattiche di negoziazione: arretrare di un passo per avanzarne due.
เขาkǎoแฝงfɛ̌ɛngลูกไม้lûuk-máaiไว้wáiในnaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเช่นchênเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiดูduuไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛผูกมัดpùuk-mátเราraoในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Ha nascosto tattiche astute nella proposta, come clausole apparentemente minori che ci vincolano a lungo termine.
3SostantivoC1
frutto (di una pianta) [arcaico/letterario]
una parola arcaica o letteraria per indicare il frutto prodotto da una pianta o da un albero.
Esempi
พ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuangพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang1il monarca thailandese; titolo onorifico2capo villaggio (uso settentrionale/Lanna)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)มะขามmá-kǎamมะขามmá-kǎam1tamarindo (albero)2tamarindo (frutto/polpa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกไม้ดกlûuk-máai-dòkลูกไม้ดกlûuk-máai-dòkpieno di trucchi; scaltroเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionaleชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessert
L'anziano del villaggio ha detto che quest'anno l'albero di tamarindo ha dato frutti particolarmente abbondanti, così gli abitanti del villaggio li hanno raccolti per fare dei dolci.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaหน้าแล้งnâa láengผ่านพ้นpàan pónต้นมังคุดdtôn mang-kútในnaiสวนsŭuanก็gâwเริ่มrêrmติดลูกdtìt lôokไม้máiกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ลอยมาloi maaแตะdtàeปลายจมูกbplaai jà-mòokยามเช้าyaam cháao
Terminata la stagione secca, i mangostani nel frutteto hanno iniziato a dare frutti e una leggera fragranza arrivava al naso al mattino.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiว่าwâaลมราตรีlom raa-dtreeพาpaaกระซิบgrà-sípกับgàpกิ่งgìngลำไยlam yaiจนjonลูกไม้lôok máiสุกงอมsùk ngomดุจdùtดวงดาวduuang daaoที่têeหhยัดyátแสงsăengอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangราตรีกาลraa-dtree gaan
Il poeta ha descritto il vento notturno che sussurrava ai rami di longan finché i frutti non maturavano come stelle che brillano nella notte.
ครั้นkránย่างyâangเข้าkâoหน้าnâaพรรษาpan-sǎaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátประสานbprà-sǎanกับgàpเสียงนกsǐiang-nókบนbonยอดไทรyɔ̂ɔt-traiขณะkà-nàลูกไม้lûuk-máaiห้อยhɔ̂ɔiพวงpuuangแน่นหนาnɛ̂n-nǎaดั่งdàngธรรมชาติtam-má-châatร้อยrɔ́ɔiกรgɔɔnก่อgɔ̀ɔพูนpuunความkwaamอุดมù-dom
Con l'avvicinarsi della Quaresima buddista, il suono delle campane del tempio si fondeva con gli uccelli in cima al banyan, mentre grappoli di frutti pendevano fitti, come se le molte braccia della natura stessero tessendo abbondanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
ลูกไม้lûuk-máaiลูกไม้lûuk-máaipizzo (tessuto)pizzo (tessuto)Parola