ปลีกย่อย
bplèek yôi
Significati
1SostantivoB2
dettagli minori; particolari
dettagli o particolari piccoli o di minore importanza di qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkproblema principale; questione primariaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1minore; dettagliato; minuzioso2dettagli minori; particolariที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Abbiamo risolto il problema principale; restano da controllare solo i piccoli dettagli.
2AggettivoB2
minore; dettagliato; minuzioso
che descrive qualcosa di scarsa importanza o molto dettagliato; minuzioso
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1minore; dettagliato; minuzioso2dettagli minori; particolariให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)2mettere a fuoco; concentrarsi3punto focale; centro dell'attenzioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานหลักngaan làkงานหลักngaan làklavoro principale; occupazione primariaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Non perdere tempo con i dettagli minori; concentrati prima sul compito principale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôidettagli minori; particolari