ปลีกย่อย(bplèek yôi)
Significati
1SostantivoB2
dettagli minori; particolari
dettagli o particolari piccoli o di minore importanza di qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkproblema principale; questione primariaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1avanzare; essere in eccedenza2rimanere; restare3superare; eccedere4avere ancora; avanzareแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1secondario; accessorio; marginale2dettagli minori; particolariที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3ancora; ulteriormente4altroนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una piccola quantità2un po'; leggermente
Abbiamo risolto il problema principale; restano da controllare solo i piccoli dettagli.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa pêrngสนใจsŏn jaiปลีกย่อยbplèek yôiตอนนี้dton néeขอให้kŏr hâiสรุปsà-rùpภาพรวมpâap ruuamก่อนgòn
Non concentrarti ancora sui dettagli minori; per ora, riassumi il quadro generale.
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeปลีกย่อยbplèek yôiหลายlăaiข้อkôที่têeอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในภายหลังnai paai lăng
Questo contratto contiene molti piccoli dettagli che potrebbero influire sui costi in seguito.
ถ้าtâaละเลยlá loeiปลีกย่อยbplèek yôiในnaiการออกแบบgaan òk bàepผู้ใช้pôo cháiจริงjingอาจàatเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Se i dettagli minori nel design vengono trascurati, gli utenti reali potrebbero riscontrare problemi imprevisti.
2AggettivoB2
secondario; accessorio; marginale
Relativo a piccoli dettagli o questioni secondarie anziché all'argomento principale.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegato2sprecare tempo; essere una perdita di tempoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1secondario; accessorio; marginale2dettagli minori; particolariให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1punto focale; centro dell'attenzione2mettere a fuoco; concentrarsi3messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusงานหลักngaan làkงานหลักngaan làklavoro principale; occupazione primariaก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primo
Non perdere tempo con i dettagli minori; concentrati prima sul compito principale.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiปลีกย่อยbplèek yôiหลายlăaiข้อkôต้องdtôngอ่านàanให้hâiครบkróp
Questo contratto ha molte condizioni minuziose; devi leggerle tutte.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoข้ามkâamประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplèek yôiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลงประเด็นlŏng bprà-denหลักlàk
Durante la riunione, abbiamo saltato i dettagli minori per non perdere di vista il punto principale.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt táaiตัดdtàtข้อมูลkôr moonปลีกย่อยbplèek yôiออกòkเหลือlĕuuaเฉพาะchà-pórสาระสำคัญsăa-rá săm-kanที่têeจำเป็นjam-bpenต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Il rapporto finale ha rimosso i minimi dettagli, lasciando solo gli elementi essenziali necessari per il processo decisionale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôidettagli minori; particolari