ประณีต(bprà-nêet)

Significati

1AggettivoB2

meticoloso; squisito; raffinato

che mostra grande cura, precisione e squisito artigianato; molto dettagliato, elegante e di alta qualità

Esempi

ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorafo; oreficeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollana; cateninaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticolosamente; squisitamente; finementeรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
L'orefice ha realizzato questa collana con grande cura; i piccoli dettagli sono molto belli.
2AvverbioC1

attentamente; meticolosamente

in modo meticoloso o raffinato; con grande attenzione ai dettagli

Esempi

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoเย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)ลายผ้าlaai pâaลายผ้าlaai pâamotivo del tessuto; disegno tessileอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticolosamente; squisitamente; finementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizione
L'artigiano ha cucito il motivo del tessuto così meticolosamente che le cuciture erano a malapena visibili.

Parole correlate

Significato simile

ปราณีตbprà-nêetปราณีตbprà-nêetsquisito; meticoloso; delicato

squisito; meticoloso; delicato

ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1meticoloso; scrupoloso; accurato2raffinato; delicato; squisito
  • meticoloso; scrupoloso; accurato
  • raffinato; delicato; squisito
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicato

squisito; ornato; elaborato; delicato

วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1squisito; ornato; elaborato2fattura squisita; artigianato di pregio3nome di persona
  • squisito; ornato; elaborato
  • fattura squisita; artigianato di pregio
  • nome di persona
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticoloso; pignolo2fare [qualcosa] meticolosamente
  • meticoloso; pignolo
  • fare [qualcosa] meticolosamente