ประณีต
bprà-nîitSignificati
1AggettivoB2
meticoloso; squisito; raffinato
che mostra grande cura, precisione e squisito artigianato; molto dettagliato, elegante e di alta qualità
Esempi
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorafo; oreficeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollana; cateninaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticolosamente; squisitamente; finementeรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'orefice ha realizzato questa collana con grande cura; i piccoli dettagli sono molto belli.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าpâaมัดหมี่mát-mìiลายlaaiนี้níiทอtɔɔได้dâaiประณีตbprà-nîitจนjonเห็นhěnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngคนkonทำtam
Questo motivo mudmee è tessuto così finemente che si può vedere la dedizione del creatore.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanลายสลักlaai-sà-làkของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทำtamอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́สมดุลsǒm-dunจนjonชวนมองchuuan-mɔɔng
La cassa incisa della statua di Buddha è realizzata con tale precisione ed equilibrio da catturare lo sguardo.
หุ่นเชิดhùn-chə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiแผ่นpɛ̀nนี้níiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiประณีตbprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangระดับสูงrá-dàp-sǔung
Questo pannello di marionette Nang Yai è ornato con motivi squisiti, a dimostrazione di una maestria di alto livello.
2AvverbioC1
attentamente; meticolosamente
in modo meticoloso o raffinato; con grande attenzione ai dettagli
Esempi
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉartigiano; professionista qualificatoเย็บyépเย็บyép1cucire2suturare (medico)ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâamotivo del tessuto; disegno tessileอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticolosamente; squisitamente; finementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizione
L'artigiano ha cucito il motivo del tessuto così meticolosamente che le cuciture erano a malapena visibili.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจัดจานjàt-jaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทั้งtángสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìp
Lo chef ha impiattato la pietanza meticolosamente, prestando attenzione sia ai colori che alle proporzioni degli ingredienti.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Ha curato meticolosamente il manoscritto, prestando attenzione a ogni dettaglio letterario e al ritmo della lingua.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákบูรณะboo-rá-náภาพเขียนpâap kĭianฝาผนังfăa pà-nǎngอย่างประณีตyàang bprà-nêetค่อยๆkôi kôiคืนkeunสีsĕeเดิมdermโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópชั้นchánสีsĕeเก่าgào
Il restauratore ha restaurato il murale in modo raffinato e meticoloso, ravvivando gradualmente i colori originali senza intaccare i vecchi strati di pittura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ประณีต si dice ประ-นีด?
bprà-nîit
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |