ล้อม
lɔ́ɔmSignificati
1VerboB1
circondare; accerchiare
Essere o disporsi tutt'intorno a [qcn/qcs] da ogni lato.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ล้อมlómล้อมlóm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingereครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocare
I bambini stavano in cerchio attorno all'insegnante mentre facevano un gioco.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pubblico si è radunato intorno al palco per guardare i ballerini da ogni angolazione.
หลายคนlǎai-konล้อมlɔ́ɔmโต๊ะdtóกลางglaangห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการเดินทางgaan-dəən-taang
Molte persone circondarono il tavolo al centro della stanza per ascoltarlo raccontare i suoi viaggi.
นักข่าวnák-kàaoล้อมlɔ́ɔmวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnไว้wáiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหันhǎnตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taang
I giornalisti circondarono l'oratore da tutti i lati, costringendolo a girarsi per rispondere alle domande da ogni direzione.
2VerboB2
assediare
Circondare un luogo con l'intenzione di isolarlo o forzare la resa.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingereอาคารศาลาaa-kaan-sǎa-laaอาคารศาลาaa-kaan-sǎa-laapadiglione; sala apertaว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanamministrare; dirigere affari ufficialiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกดดันgòt-danกดดันgòt-danfare pressione; costringereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetcolpevole; autore di un reatoยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)มอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua1consegnarsi; arrendersi [alle autorità]2iscriversi; immatricolarsi
I soldati hanno annunciato di aver circondato il municipio per fare pressione sui colpevoli affinché si arrendessero.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล้อมlɔ́ɔmโกดังgoo-dangก่อนgɔ̀ɔnเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหนีnǐi
La polizia ha deciso di circondare il magazzino prima di effettuare una perquisizione per impedire ai sospettati di fuggire.
กองกำลังgɔɔng-gam-langใช้cháiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiล้อมlɔ́ɔmหมู่บ้านmùu-bâanตัดdtàtเส้นทางsên-taangเสบียงsà-biiangบีบให้bìip-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛโดยdooiไม่mâiปะทะbpà-tá
Le forze hanno usato una tattica di accerchiamento del villaggio per tagliare le rotte di rifornimento, costringendo gli avversari ad arrendersi senza uno scontro.
หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtล้อมlɔ́ɔmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉtและlɛ́เจรจาjee-rá-jaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaออกมาɔ̀ɔk-maaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaโดยdooiสันติsǎn-dtì
La task force ha circondato l'area all'alba e ha negoziato continuamente per far sì che il sospettato si arrendesse pacificamente.
3VerboB2
recintare; cingere
Mettere una barriera o un confine intorno a un'area per mantenerla delimitata o protetta.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingereสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênparco giochi; area giochi per bambiniด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Hanno recintato il parco giochi con staccionate di legno per sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ฟาร์มfaamล้อมlɔ́ɔmคอกวัวkɔ̂ɔk-wuuaด้วยdûuaiลวดหนามlûuat-nǎamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiวัวwuuaหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpai
La fattoria ha recintato il recinto del bestiame con filo spinato per evitare che le mucche uscissero.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanล้อมlɔ́ɔmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเวทีwee-tiiด้วยdûuaiแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumฝูงชนfǔung-chon
Gli organizzatori hanno barricato l'area del palco con barriere metalliche per controllare la folla.
เทศบาลtêet-sà-baanล้อมlɔ́ɔmแหล่งlɛ̀ngก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiและlɛ́รั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùnและlɛ́อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Il comune ha recintato il cantiere con teloni e recinzioni temporanee per prevenire polvere e incidenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lɔ́ɔm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |