ล้อม(lóm)

Significati

1VerboB1

circondare; accerchiare

Essere o disporsi tutt'intorno a [qcn/qcs] da ogni lato.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ล้อมlómล้อมlóm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingere4orlo; bordo; corniceครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3arrotondato (al valore più vicino)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocare
I bambini stavano in cerchio attorno all'insegnante mentre facevano un gioco.
2VerboB2

assediare

Circondare un luogo con l'intenzione di isolarlo o forzare la resa.

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ล้อมlómล้อมlóm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingere4orlo; bordo; corniceอาคารศาลาaa-kaan săa-laaอาคารศาลาaa-kaan săa-laapadiglione; sala apertaว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1amministrazione; governo (ufficiale)2ministeriale; amministrativo (elemento ufficiale/formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกดดันgòt danกดดันgòt dan1fare pressione; costringere2pressione; coercizione (psicologica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètcolpevole; autore di un reatoยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)มอบตัวmôp dtuuaมอบตัวmôp dtuua1consegnarsi; arrendersi [alle autorità]2iscriversi; immatricolarsi
I soldati hanno annunciato di aver circondato il municipio per fare pressione sui colpevoli affinché si arrendessero.
3VerboB2

recintare; cingere

Mettere una barriera o un confine intorno a un'area per mantenerla delimitata o protetta.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้อมlómล้อมlóm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingere4orlo; bordo; corniceสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambiniด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Hanno recintato il parco giochi con staccionate di legno per sicurezza.
4SostantivoC1

orlo; bordo; cornice

L'orlo o il bordo di un oggetto; il perimetro che circonda qualcosa.

Esempi

กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1cornice per foto; portafoto2foto incorniciata; quadroอันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireล้อมlómล้อมlóm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingere4orlo; bordo; corniceสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oroบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2spiccare; risaltare3eccellente; di spiccoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Questa cornice ha un sottile bordo dorato che fa risaltare l'immagine.

Parole correlate