ลูกไม้ดก(lôok máai dòk)
Significati
1SostantivoB2
ornamentazione florida; molti raggiri (fig.)
figurato: uno stile florido ed eccessivamente ornato; anche, l'uso di molti stratagemmi astuti o affettazioni (es. nel corteggiamento, nella retorica o nella recitazione)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioลูกไม้ดกlôok máai dòkลูกไม้ดกlôok máai dòkornamentazione florida; molti raggiri (fig.)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)
Sta cercando di flirtare con lei, ma le sue battute sono così ampollose da sembrare stucchevoli.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ลูกไม้ดกlôok máai dòkลูกไม้ดกlôok máai dòkornamentazione florida; molti raggiri (fig.)