ซ้อน
sɔ́ɔnSignificati
1VerboA2
impilare; accatastare; stratificare
mettere le cose l'una sull'altra; disporre a strati
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1impilare; accatastare; stratificare2sovrapporre; accavallare3stratificato; impilato; sovrapposto4viaggiare sul sellino posterioreจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, impila i piatti in una pila.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha impilato gli asciugamani a strati.
La mamma ci ha fatto impilare i libri in una pila alta sul tavolo.
โปรดbpròotซ้อนsɔ́ɔnกล่องglɔ̀ngตามdtaamขนาดkà-nàatจากjàakใหญ่yàiไปbpaiเล็กlékเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́หยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuak
Per favore, impila le scatole per dimensione dalla più grande alla più piccola per risparmiare spazio e renderle facili da usare.
2VerboB1
sovrapporre; accavallare
coprire in parte o sovrapporsi a un'altra cosa o area; posizionare una cosa sopra l'altra
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifotografia; foto (immagine fissa)ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1sovrapporre; sovrapporsi2sovrappostoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโปสการ์ดbpóht-gáatโปสการ์ดbpóht-gáatcartolinaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Ha posizionato la foto sovrapponendola leggermente all'angolo della cartolina.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิลปินsĭn-lá-bpinจัดjàtใบไม้bai máaiให้hâiซ้อนกันsón ganบางส่วนbaang sùuanเพื่อpêuuaสร้างsâangเงาngaoเป็นชั้นๆbpen chán chán
L'artista ha disposto le foglie in modo che si sovrapponessero parzialmente per creare ombre stratificate.
โปรดbpròhtซ้อนsónสติกเกอร์sà-dtík-gêrให้hâiบังโลโก้bang loh-gôhเดิมdermเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrêung nèungตามdtaamแบบbàep
Per favore, sovrapponi l'adesivo in modo da coprire solo metà del logo originale, come previsto dal design.
กราฟgráapสองsɔ̌ɔngเส้นsênถูกtùukซ้อนกันsɔ́ɔn-ganตรงdtrongช่วงchûuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaทำให้tam-hâiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
I due grafici si sovrappongono nella sezione dei dati dell'anno scorso, rendendo chiaro il confronto delle tendenze.
3AggettivoB1
stratificato; impilato; sovrapposto
disposto a strati o posizionato l'uno sull'altro; sovrapposto
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วางซ้อนwaang-sɔ́ɔnวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnimpilare; accatastareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1di sotto; al piano di sotto2parte inferiore; area del piano di sotto
Questi due fogli di carta sono sovrapposti, rendendo invisibile il motivo sottostante.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบไม้bai máaiร่วงrûuangทับซ้อนtáp sónกันganเป็นชั้นๆbpen chán chánจนjonพื้นทางpéun taangเดินดูdern dooนุ่มnûm
Le foglie cadute si sono sovrapposte a strati, facendo sembrare il sentiero soffice.
เขาkǎoใช้cháiแผ่นฟิล์มpɛ̀n-fiimโปร่งใสbpròong-sǎiซ้อนภาพsɔ́ɔn-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekเงาngaoและlɛ́ความลึกkwaam-lʉ́k
Ha usato fogli trasparenti per sovrapporre le immagini, creando effetti di ombra e profondità.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากdtàakไว้wáiถูtǔuกลมglomพัดpátจนjonซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกันganทำให้tam-hâiแห้งhɛ̂ɛngไม่mâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
I vestiti stesi sono stati spostati dal vento e si sono sovrapposti, impedendo loro di asciugarsi uniformemente.
4VerboB2
viaggiare sul sellino posteriore
viaggiare come passeggero seduto dietro il conducente su una motocicletta o una bicicletta
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1impilare; accatastare; stratificare2sovrapporre; accavallare3stratificato; impilato; sovrapposto4viaggiare sul sellino posterioreมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirotto
Ieri sono andato al mercato sul sellino posteriore della moto del mio amico perché pioveva forte.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi ha invitato ad andare sul portapacchi della sua bicicletta fino alla riva del lago in serata.
ถ้าtâaจะjàซ้อนsɔ́ɔnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiต้องdtɔ̂ngสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kและlɛ́จับjàpคนขับkon-kàpให้hâiมั่นmânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Se hai intenzione di viaggiare come passeggero su una moto, devi indossare il casco e tenerti saldamente al conducente per sicurezza.
เด็กdèkบางคนbaang-konเคยชินkəəi-chinกับgàpการซ้อนgaan-sɔ́ɔnรถrótของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔไปbpaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnขณะkà-nàเลี้ยวlíiao
Alcuni bambini sono abituati ad andare a scuola sulla parte posteriore della moto del padre, ma devono fare attenzione agli altri veicoli durante le curve.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |