ขับเน้น

kàp nén

Significati

1SostantivoB2

evidenziare; accentuare

far emergere e far risaltare una caratteristica in modo più chiaro o forte (ad esempio nella scrittura, nel design o nella retorica)

Esempi

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1confrontare; paragonare2comparativo (grammatica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1evidenziare; accentuare2intensificare; amplificareประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámdisuguaglianza; disparità (spec. sociale/economica)
L'autore usa metafore per far emergere ed evidenziare il problema della disuguaglianza.
2SostantivoB2

intensificare; amplificare

aumentare la forza, l'impatto o la rilevanza di qualcosa, spesso per contrasto o rinforzo

Esempi

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongsuono del tamburoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenfermo; saldo; risoluto (di tono/posizione)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1evidenziare; accentuare2intensificare; amplificareอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1eccitare; entusiasmare2eccitante; emozionanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il forte ritmo della batteria aiuta ad amplificare l'emozione della canzone.

Parole correlate

Analisi della parola

ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereguidare e controllare un veicoloParte 1
+
เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)dare particolare importanza a qualcosa nel parlare, nello scrivere o nel prendere decisioniParte 2
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nénevidenziare; accentuare