ปล่อย(bplòi)
Significati
1VerboA2
lasciare andare; liberare
lasciare libero qualcuno o qualcosa; smettere di tenere, trattenere o detenere
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
Ha liberato l'uccello nel cielo.
2VerboA2
permettere; lasciare
permettere che qualcosa accada o che qualcuno faccia qualcosa; lasciare qualcosa così com'è
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmlavoro di gruppo; progetto di gruppoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
L'insegnante lascia che gli studenti lavorino in gruppo da soli.
3VerboB1
emettere; rilasciare
emettere o sprigionare qualcosa come gas, liquidi, suoni, luce o dati
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwanemettere fumoดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Questa fabbrica emette fumo nero ogni mattina.
4VerboB1
rilasciare (media/info), pubblicare
rendere pubblica una canzone, un film, un prodotto, una notizia o un'informazione
Esempi
ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngetichetta discografica; casa discograficaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnpubblicare un singoloใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néequesto venerdì
L'etichetta discografica pubblicherà il nuovo singolo del famoso cantante questo venerdì.
5VerboB1
trascurare, lasciar andare
non prendersi cura di qualcosa o permettere che gli standard calino; lasciare qualcosa in uno stato di degrado o trascuratezza
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
Quella casa è stata lasciata con l'erba incolta per molto tempo.
6InteriezioneB1
lascia perdere
interiezione colloquiale: espressione per dire a qualcuno di chiudere la questione o di non preoccuparsene
Esempi
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékquestione di poco conto; nessun problemaนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Lascia perdere; è solo una questione di poco conto.
Parole correlate
Significato simile
ละเลยlá loeiละเลยlá loeitrascurare; ignorare
trascurare; ignorare
ปละbplàปละbplà1rilasciare; lasciar andare2abbandonare; lasciare incustodito
- rilasciare; lasciar andare
- abbandonare; lasciare incustodito
ลงแพลตฟอร์มlong plàet-fomลงแพลตฟอร์มlong plàet-fompubblicare; caricare; rilasciare su una piattaforma
pubblicare; caricare; rilasciare su una piattaforma
หลั่งlàngหลั่งlàng1scorrere; sgorgare; versare2secernere; rilasciare (biologia)3eiaculare
- scorrere; sgorgare; versare
- secernere; rilasciare (biologia)
- eiaculare
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1rilasciare; liberare2liberare; emancipare3sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)4scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)
- rilasciare; liberare
- liberare; emancipare
- sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)
- scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)