ปล่อย
bplɔ̀iSignificati
1VerboA2
lasciare andare; liberare
lasciare libero qualcuno o qualcosa; smettere di tenere, trattenere o detenere
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareนกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
Ha liberato l'uccello nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
La polizia ha rilasciato il sospettato dopo l'interrogatorio.
Ha lasciato andare lo spago e il palloncino è volato via.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปล่อยbplɔ̀iเต่าdtàoทะเลtá-leeที่tîiรักษาหายrák-sǎa-hǎaiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpลงสู่long-sùuมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
Gli abitanti del villaggio si sono uniti per liberare le tartarughe marine riabilitate nell'oceano.
2VerboA2
permettere; lasciare
permettere che qualcosa accada o che qualcuno faccia qualcosa; lasciare qualcosa così com'è
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmlavoro di gruppo; progetto di gruppoเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
L'insegnante lascia che gli studenti lavorino in gruppo da soli.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha permesso di scegliere il menù della cena.
หัวหน้าhǔua-nâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Il capo ha permesso al team di decidere il modo appropriato di lavorare.
Se non ci sono ulteriori informazioni, per ora dovremmo lasciarlo così com'è.
3VerboB1
emettere; rilasciare
emettere o sprigionare qualcosa come gas, liquidi, suoni, luce o dati
Esempi
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปล่อยควันbplɔ̀i-kwanปล่อยควันbplɔ̀i-kwanemettere fumoดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Questa fabbrica emette fumo nero ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunพายุpaa-yúฟ้าfáaคะนองká-nongปล่อยbplòiเสียงดังsĭiang dangจนjonเด็กdèkๆ-ตกใจdtòk jai
Ieri sera il temporale ha emesso un suono così forte che i bambini si sono spaventati.
เซนเซอร์seen-sə̂əจะjàปล่อยbplɔ̀iสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไปยังbpai-yangระบบrá-bòpกลางglaangเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungเกินกำหนดgəən-gam-nòt
Il sensore invierà un segnale di allerta al sistema centrale quando la temperatura supererà il limite.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiปล่อยbplɔ̀iข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiและlɛ́หน้าจอแสดงผลnâa-jɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดเจนchát-jeen
La piattaforma online rilascia dati statistici in tempo reale e lo schermo emette luce in modo che gli utenti possano vedere chiaramente.
4VerboB1
rilasciare (media/info), pubblicare
rendere pubblica una canzone, un film, un prodotto, una notizia o un'informazione
Esempi
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleengetichetta discografica; casa discograficaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənpubblicare un singoloใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5hibiscus (Northern Thai)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níiquesto venerdì
L'etichetta discografica pubblicherà il nuovo singolo del famoso cantante questo venerdì.
Altri 3 esempiMostra meno
สตูดิโอsà-dtuu-di-oปล่อยตัวอย่างbplòi dtuua yàangภาพยนตร์pâap-pá-yonฉบับเต็มchà-bàp dtemเมื่อคืนmêuua keunทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Lo studio ha rilasciato il trailer integrale del film ieri sera, il che ha reso i fan molto entusiasti.
สำนักsǎm-nákข่าวปล่อยkàao-bplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการสำรวจgaan-sǎm-rùuatล่าlâaสุดทางsùt-taangเว็บไซต์wép-sáiและlɛ́โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
L'agenzia di stampa ha pubblicato contemporaneamente gli ultimi dati del sondaggio sul sito web e sui social media.
ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปล่อยbplɔ̀iอัปเดตàp-dèetซอฟต์แวร์เวอร์ชันเสถียรsɔ́ɔp-wɛɛ-wəə-chân-sà-tǐianหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpเบต้าbee-dtâaเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Il team di sviluppo ha annunciato il rilascio dell'aggiornamento software stabile dopo aver completato il beta test.
5VerboB1
trascurare, lasciar andare
non prendersi cura di qualcosa o permettere che gli standard calino; lasciare qualcosa in uno stato di degrado o trascuratezza
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempo
Quella casa è stata lasciata con l'erba incolta per molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanบริการbɔɔ-rí-gaanตกลงdtòk-longจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbòn
Il manager ha lasciato che gli standard del servizio calassero al punto che i clienti si sono lamentati.
Ha trascurato gli attrezzi, lasciandoli arrugginire.
อย่าyàaปล่อยbplɔ̀iระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longเพราะprɔ́ความเคยชินkwaam-kəəi-chinมิฉะนั้นmí-chà-nánปัญหาbpan-hǎaจะjàสะสมsà-sǒmและlɛ́ยากyâakแก้gɛ̂ɛ
Non lasciare che il sistema di sicurezza si deteriori per abitudine; altrimenti i problemi si accumuleranno e saranno difficili da risolvere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplɔ̀i
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |