เท็กซ์เจอร์
ték-jer
Significati
1SostantivoB1
texture (tattile)
la qualità tattile di una superficie, come la levigatezza, la ruvidità, la morbidezza o la grana
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเท็กซ์เจอร์ték-jerเท็กซ์เจอร์ték-jer1tessitura (musica); consistenza (cibo)2texture (visiva/design)3texture (tattile)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di mani
Questo tessuto ha una consistenza molto morbida; quando lo si tocca, è piacevole al tatto.
2SostantivoB2
texture (visiva/design)
il pattern visivo o l'aspetto superficiale in immagini, materiali o design, che include dettagli, grana e motivi ripetitivi
Esempi
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesigner; progettistaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereวอลเปเปอร์won bpae bpêrวอลเปเปอร์won bpae bpêr1carta da parati (rivestimento per pareti)2sfondo (dello schermo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเท็กซ์เจอร์ték-jerเท็กซ์เจอร์ték-jer1tessitura (musica); consistenza (cibo)2texture (visiva/design)3texture (tattile)ลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1venatura del legno (naturale)2motivo a venature del legno (imitazione)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalità
Il designer ha scelto una carta da parati con una trama a effetto legno per dare alla parete dettaglio e profondità.
3SostantivoB2
tessitura (musica); consistenza (cibo)
la qualità stratificata del suono nella musica (come le parti si combinano tra loro); o la consistenza del cibo e la sensazione al palato (come viene percepito quando mangiato)
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เท็กซ์เจอร์หนาték-jêr năaเท็กซ์เจอร์หนาték-jêr năa1consistenza spessa o densa2consistenza ricca; sensazione corposaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraคีย์บอร์ดkee bòtคีย์บอร์ดkee bòt1tastiera (computer/dispositivo)2tastiera (strumento musicale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)คอรัสko-rátคอรัสko-rát1coro (gruppo di cantanti)2ritornello (sezione di una canzone)3effetto chorusซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganimpilato; sovrapposto
Questa canzone ha una trama sonora densa perché la chitarra, la tastiera e il coro sono stratificati insieme.