ถักทอ(tàk tor)

Significati

1VerboB1

tessere; lavorare a maglia; intrecciare

realizzare tessuti o altri materiali intrecciando fili o filamenti, tramite tessitura o lavoro a maglia.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diถักทอtàk torถักทอtàk tor1tessere; lavorare a maglia; intrecciare2intrecciare (figurato)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Mia nonna sta lavorando a maglia una sciarpa per me.
2VerboB2

intrecciare (figurato)

combinare o collegare elementi come storie, relazioni o idee in un insieme connesso.

Esempi

ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]ถักทอtàk torถักทอtàk tor1tessere; lavorare a maglia; intrecciare2intrecciare (figurato)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2privato; non pubblico; di proprietà privata3personalmente; in privatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)
L'autore ha intrecciato le sue esperienze personali nella storia del personaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

ถักtàkถักtàk1lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto2intrecciare [qcs]Parte 1
+
ทอtorทอtor1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereParte 2
ถักทอtàk torถักทอtàk tortessere; lavorare a maglia; intrecciare