ซับซ้อน(sáp són)
Significati
1AggettivoB1
complesso; complicato
avere molte parti, strati o dettagli interconnessi; difficile da capire o da gestire.
Esempi
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Questa spiegazione è complicata; non la capisco ancora dopo averla letta.
2AggettivoB2
intricato; elaborato
caratterizzato da una struttura elaborata o da molte dipendenze (es. sistemi, relazioni, procedure).
Esempi
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
Il processo di autorizzazione coinvolge molti enti, rendendo la procedura più complessa del previsto.
Parole correlate
Significato simile
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1indaffarato; occupato (coll.)2disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)
- indaffarato; occupato (coll.)
- disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)
สลับซับซ้อนsà-làp sáp sónสลับซับซ้อนsà-làp sáp sóncomplesso; intricato
complesso; intricato
คอมเพล็กซ์kom-plékคอมเพล็กซ์kom-plék1complesso (sito con più edifici)2complesso (psicologia)3complesso; complicato
- complesso (sito con più edifici)
- complesso (psicologia)
- complesso; complicato
เชิงซ้อนcherng sónเชิงซ้อนcherng són1complesso; a più livelli2complesso (numeri) [matematica]
- complesso; a più livelli
- complesso (numeri) [matematica]
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complicazione nascosta; inghippo2mistero; suspense; colpo di scena3pieno di complicazioni nascoste
- complicazione nascosta; inghippo
- mistero; suspense; colpo di scena
- pieno di complicazioni nascoste
Analisi della parola
+
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplesso; complicato