ชาวบ้าน(chaao bâan)
Significati
1SostantivoA2
abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali
persone che vivono nei villaggi o in campagna; può indicare anche i residenti locali di una determinata area.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Agli abitanti del villaggio piace andare al tempio la mattina.
2SostantivoB1
gente comune; profani; il pubblico
non esperti o gente comune in generale, in contrapposizione a funzionari, élite o specialisti.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Il governo dovrebbe ascoltare le opinioni della gente comune ogni tanto.
3AggettivoB2
popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
usato come attributo per descrivere un linguaggio o uno stile semplice, quotidiano o vernacolare (es. ภาษาชาวบ้านภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanlayman's terms; plain language 'in termini semplici').
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireอาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1sintomi di una malattia2stato di malattiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Dottore, potrebbe spiegarmi la mia condizione in parole povere, per favore?
Parole correlate
Significato simile
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona comune; persona ordinaria
persona comune; persona ordinaria
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1semplice; essenziale; rustico2alla mano; senza pretese3casalingo (cibo/stile)
- semplice; essenziale; rustico
- alla mano; senza pretese
- casalingo (cibo/stile)
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1radice dell'erba (letterale)2base popolare; persone comuni3a livello di base; dal basso
- radice dell'erba (letterale)
- base popolare; persone comuni
- a livello di base; dal basso
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profano
- il grande pubblico; la gente comune
- una persona comune/media; un profano
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnpersona del posto; residente locale; gente del posto
persona del posto; residente locale; gente del posto
Analisi della parola
+
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâanabitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali